Текст и перевод песни FIBEL - Zukunft

Zukunft

Sie ziehen mich vor die Kamera,
Das Mikrofon im Blitzgewitter,
Wirkt fast schon wie ein Accessoire,
Jetzt bringen sie mich hinter Gitter.
Sie befragen mich mit scharfem Sinn,
Ich schwör' bei Gott, dass ich mich nicht errinner'.
Eine Träne tropft von meinem Kinn,
Auf den Schreibtisch in dem dunklen Zimmer:

Ein fremder Geist, der mich lüstern anlacht,
Ein schwarzer Schatten an der Wand.
Es ist die Zukunft, die mir Angst macht,
Wer kann sie ändern - ich kann nicht.
Ich kann nicht.

Schluck die Pille, Trink den Saft,
Der Kittel sagt, dass hilft beim Reden.
Und das, was ich vergessen hab,
Streunert mir besoffen entgegen.
Strenge Blicke ruhen kalt,
Irgendwo hinter dem spanischen Spiegel.
Meine Nervenheilanstalt,
Versinkt in rosarotem Nebel.

Ein fremder Geist, der mich lüstern anlacht,
Ein schwarzer Schatten an der Wand.
Es ist die Zukunft, die mir Angst macht,
Wer kann sie ändern - ich kann nicht.

Auf einer Leinwand -
In alten Szenen -
Spielt sich das Bild ab,
Das wir jetzt sehen.
Ein fremder Geist, der mich lüstern anlacht,
Ein schwarzer Schatten.
Ein fremder Geist, der mich lüstern anlacht,
Ein schwarzer Schatten an der Wand.
Es ist die Zukunft, die mir Angst macht,
Wer kann sie ändern - ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht.

L'avenir

Ils me placent devant la caméra,
Le micro dans l'éclair,
Semble presque être un accessoire,
Maintenant, ils me mettent derrière les barreaux.
Ils m'interrogent avec intelligence,
Je jure devant Dieu que je ne me souviens pas.
Une larme coule de mon menton,
Sur le bureau dans la pièce sombre :

Un esprit étranger qui me regarde avec désir,
Une ombre noire sur le mur.
C'est l'avenir qui me fait peur,
Qui peut le changer - je ne peux pas.
Je ne peux pas.

Avalez la pilule, buvez le jus,
Le médecin dit que ça aide à parler.
Et ce que j'ai oublié,
Me revient ivre.
Des regards sévères reposent froidement,
Quelque part derrière le miroir espagnol.
Mon asile de fous,
S'enfonce dans le brouillard rose.

Un esprit étranger qui me regarde avec désir,
Une ombre noire sur le mur.
C'est l'avenir qui me fait peur,
Qui peut le changer - je ne peux pas.

Sur un écran -
Dans de vieilles scènes -
L'image se déroule,
Que nous voyons maintenant.
Un esprit étranger qui me regarde avec désir,
Une ombre noire.
Un esprit étranger qui me regarde avec désir,
Une ombre noire sur le mur.
C'est l'avenir qui me fait peur,
Qui peut le changer - je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas.