Текст и перевод песни Fickle Friends - She

She

You're cutting close, I've run dry
We're one of the things that can't die
If you lie to yourself, it's still a lie
You can't live all the time

You're killing me, you're not feeling me
It's unfamiliar inside, inside
On repeat, you see, she is incomplete
You're never going to change your mind, your mind

Believe me, you're acting like the sound of a gun
Anyway, you're shooting and you're getting it wrong
Blowing the lights out alone in my room
'Cause I'm waiting for you

I'm not the route you prefer
And actions speak louder than words
If you fight with yourself, it's still a fight
You can't win all the time

But you're killing me, you're not feeling me
It's unfamiliar inside, inside
On repeat, you see, she is incomplete
You're never going to change your mind, your mind

Believe me, you're acting like the sound of a gun
Anyway, you're shooting and you're getting it wrong
Blowing the lights out alone in my room
'Cause I'm waiting for you
Believe me, I'm nothing like the person I was
Couldn't blame the reasoning for all of your flaws
It's out of proportion, how everything goes
But she wouldn't know

And it's no wonder that everyone falls
Clinging on to my telephone calls
Waiting for nine, it's your platform sign
Which way is taking me home
Always late, I leave when it's dark
No waiting in empty bars
And you're somone's absolute excuse
And she doesn't know

Believe me
Anyway, you're shooting and you're getting it wrong
Blowing the lights out alone in my room
'Cause I'm waiting for you
Believe me, I'm nothing like the person I was
Couldn't blame the reasoning for all of your flaws
It's out of proportion, how everything goes
But she wouldn't know

You're someone's absolute excuse
And she doesn't know

Elle

Tu es trop proche, je suis à sec
Nous sommes l'une des choses qui ne peuvent pas mourir
Si tu te mens à toi-même, c'est toujours un mensonge
Tu ne peux pas vivre tout le temps

Tu me tues, tu ne me sens pas
C'est familier à l'intérieur, à l'intérieur
En boucle, tu vois, elle est incomplète
Tu ne vas jamais changer d'avis, ton esprit

Crois-moi, tu agis comme le bruit d'un fusil
De toute façon, tu tires et tu te trompes
Éteindre les lumières seul dans ma chambre
Parce que je t'attends

Je ne suis pas le chemin que tu préfères
Et les actes parlent plus que les mots
Si tu te bats contre toi-même, c'est toujours un combat
Tu ne peux pas gagner tout le temps

Mais tu me tues, tu ne me sens pas
C'est familier à l'intérieur, à l'intérieur
En boucle, tu vois, elle est incomplète
Tu ne vas jamais changer d'avis, ton esprit

Crois-moi, tu agis comme le bruit d'un fusil
De toute façon, tu tires et tu te trompes
Éteindre les lumières seul dans ma chambre
Parce que je t'attends
Crois-moi, je ne suis plus du tout la personne que j'étais
Je ne pouvais pas blâmer le raisonnement pour tous tes défauts
C'est disproportionné, comment tout se passe
Mais elle ne le saurait pas

Et ce n'est pas étonnant que tout le monde tombe
S'accrochant à mes appels téléphoniques
En attendant neuf, c'est ton signe de plateforme
Quel chemin me ramène à la maison
Toujours en retard, je pars quand il fait noir
Pas d'attente dans les bars vides
Et tu es l'excuse absolue de quelqu'un
Et elle ne le sait pas

Crois-moi
De toute façon, tu tires et tu te trompes
Éteindre les lumières seul dans ma chambre
Parce que je t'attends
Crois-moi, je ne suis plus du tout la personne que j'étais
Je ne pouvais pas blâmer le raisonnement pour tous tes défauts
C'est disproportionné, comment tout se passe
Mais elle ne le saurait pas

Tu es l'excuse absolue de quelqu'un
Et elle ne le sait pas