Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Hikaru Sabaku

Hikaru Sabaku

Estima thaleya
Emultso estimae
Foma tsaleya (tsaleya) aaa

夢の途切れた
白い真昼に
心を風に
任せ浮かんでる

風は僕等を未来へ
眠り漂う間も
運ぶ

還らぬ記憶が
くれた優しさで
静かに歩き出せる
気がしてる

さよならと手を振りながら
砂の輝きの中を
行くよ

僕等は
見えない明日を見上げて
躊躇う
心をそのまま掲げて
生きていることを
許し始めてる
夏の砂漠の
水辺で

眩しい世界の中に
一つの影を落として
行くよ

僕等は
逆巻く明日を見上げて
始まる
夜明けはこんなに甘くて
生きてゆくことを僕に許してる
素直な未来へ歩き始めてる
光る砂塵の
向こうへ

A mitoli filiniya
A mitoli amistilosa
A mitoli filiniya

Le Désert Brillant

Estima thaleya
Emultso estimae
Foma tsaleya (tsaleya) aaa

Le rêve s'est brisé
Dans le blanc midi
Mon cœur au vent
Flotte à l'abandon

Le vent nous transporte vers l'avenir
Même pendant le sommeil flottant
Il nous porte

Les souvenirs irrécupérables
Ont apporté leur douceur
Je sens que je peux commencer à marcher tranquillement
Je le sens

En agitant la main en disant au revoir
Dans l'éclat du sable
J'y vais

Nous
Levons les yeux vers un lendemain invisible
Hésitons
Exposant notre cœur tel qu'il est
Nous commençons à accepter
Le fait de vivre
Dans le désert d'été
Au bord de l'eau

Dans ce monde éblouissant
En laissant tomber une ombre
J'y vais

Nous
Levons les yeux vers un lendemain tumultueux
Commence
L'aube est si douce
Elle me permet de vivre
Je commence à marcher vers un avenir simple
Vers l'autre côté
De la poussière scintillante

A mitoli filiniya
A mitoli amistilosa
A mitoli filiniya