Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Hitomi no Kakera

Hitomi no Kakera

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
貴方は私が何処にもいないと思ってる

見えない場所まで走るなら
いらない飾りは振り捨てて
心を剥き出しにしても荷物は重すぎるの

吹けば飛ぶよな夢だけが
二人を結んでる

全てを見せる星の導きに背いて
まっすぐに駆け上がる
空にある扉へ
何処までも私は行くの

花びらの黄色い寂しさを
二つの心で舐め合えば
貴方は孤独がここから消えると思ってる

今だけ欲しい慰めより
乾いた流行の笑いより
私は貴方の真ん中が見たいと思ってるの

全てを見せる星の導く優しい明日
それより明るい未来へと行くから

本当の貴方と本当の私が
出会える場所まできっと行けるはず
運命に背いて 涙を散らして
それでも会いたい
We will reach to nowhere land
Take me to the nowhere land

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
花びらの黄色い寂しさを
振り向かず二人は何処まで行こうと思ってるの

全てを見せる星の導きに背いて
まっすぐに駆け上がる
空にある扉へ
優しげに微笑む運命に背いて
貴方にもし私を捜す勇気があれば
何処にでも私はいるの

Осколки души

Расскажи мне историю своей души,
Взгляни мне в глаза, не отводя взгляд,
Ты думаешь, что меня нигде нет.

Если я побегу в невидимые дали,
Сброшу ненужные украшения,
Даже обнажив душу, мой груз слишком тяжёл.

Лишь эфемерная мечта,
Связывает нас двоих.

Вопреки водительству звёзд, открывающих всё,
Я прямо взмываю ввысь,
К двери в небесах.
Я готова идти куда угодно.

Если мы разделим жёлтую печаль лепестков,
Двумя своими сердцами,
Ты думаешь, что одиночество исчезнет отсюда.

Больше, чем мимолетного утешения,
Больше, чем сухого, модного смеха,
Я хочу увидеть твою истинную сущность.

Звёзды, открывающие всё, ведут к нежному завтра,
Но я иду к будущему ещё более яркому.

Я верю, что мы сможем достичь места,
Где встретятся настоящие ты и я.
Вопреки судьбе, разбрасывая слёзы,
Всё равно хочу тебя увидеть.
Мы достигнем ничейной земли.
Забери меня в ничейную землю.

Расскажи мне историю своей души,
Взгляни мне в глаза, не отводя взгляд,
Жёлтую печаль лепестков,
Не оглядываясь, как далеко мы намерены зайти?

Вопреки водительству звёзд, открывающих всё,
Я прямо взмываю ввысь,
К двери в небесах.
Вопреки судьбе, нежно улыбающейся,
Если у тебя хватит смелости искать меня,
Я буду где угодно.