Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Honoo no Tobira (original karaoke)
傷ついた指で曉のドアを開くよ
With
my
wounded
finger,
I
open
the
door
of
dawn,
明日をこの手で選び取ると決めたから
For
I
have
decided
to
choose
tomorrow
with
my
own
hands,
風より今強く
この身に纏った
Now
stronger
than
the
wind,
I
am
wrapped
in
焰を支えて
The
support
of
flames.
扉の向こうへ
To
the
other
side
of
the
door,
優しい手を振り翳して
Waving
a
gentle
hand,
淚を奪うよ
I
will
wipe
away
your
tears,
もう一度
愛を信じるために
To
believe
in
love
once
again.
小さく瞬く
あれは誰を贈る光
Twinkling
faintly,
whose
light
is
that
meant
for?
空に笑く花を
子供たちは指差して
Flowers
blooming
in
the
sky,
pointed
out
by
children,
消えた地平へと
希望の種を
To
the
vanished
horizon,
探しに飛び立つ
I
will
take
flight
to
search
for
seeds
of
hope.
過ぎ行く夕風
悲しみよを今は靜かに
Passing
evening
breeze,
my
sorrow,
be
silent
now,
私を見守って
いつかまた
Watch
over
me,
and
someday
ふるさとへ掃る
Return
to
my
hometown.
その日まで
Until
that
day,
嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
Red
rain
pours
on
the
land
of
lament,
風の泣く聲は
暗い炎を煽って
The
weeping
voice
of
the
wind
fans
the
dark
flames.
それは遠い約束
懷かしい聲
It
is
a
distant
promise,
a
nostalgic
voice,
震える胸をどうか支えてがきら
Please
support
my
trembling
heart
as
you
shine,
焰の扉へ
To
the
flaming
door,
優しい手を振り翳して
Waving
a
gentle
hand,
明日を奪うよ
I
will
take
your
tomorrow,
もう一度
愛を知りたい
To
know
love
once
again,
心から
今開く運命の空
From
the
bottom
of
my
heart,
now
I
open
the
sky
of
destiny.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.