Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Honoo no Tobira

Honoo no Tobira

Kizutsuita yubi de akatsuki no DOOA mo hiraku yo
Ashita wo kono te de erabitoru to kimeta kara

Kaze yo ima tsuyoku
Kono mi ni matotta homura wo sasaete

Tobira no mukou e
Yasashii te wo furikazashite
Namida wo ubau yo
Mouichido ai wo shinjiru tame ni

Chiisaku matataku
Are wa dare wo okuru hikari
Sora ni saku hana wo kodomotachi wa yubisashite

Kieta chihei eto
Kibou no tane wo sagashini tobitatsu

Sugiyuku yuunagi
Kanashimi yo ima wa shizuka ni
Watashi wo mimamotte
Itsuka mata furusato e kaeru
Sono hi made

Nageki no daichi ni akai ame wa furisosogu
Kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte

Sore wa tooi yakusoku
Natsukashii koe
Furueru mune wo douka sasaete
My dear...

Honoo no tobira e
Yasashii te wo furikazashite
Ashita wo ubau yo
Mouichido ai wo shiritai, kokoro kara
Ima hiraku
Unmei no sora

La Porte de Feu

Avec mes doigts meurtris, j'ouvre la porte de l'aube.
J'ai décidé de choisir mon avenir de mes propres mains.

Oh vent, sois fort maintenant,
Soutenez les flammes qui enveloppent mon corps.

Au-delà de la porte,
Je lève une main douce,
Je te vole tes larmes,
Pour croire à nouveau en l'amour.

Petite et scintillante,
C'est la lumière qui guide qui ?
Les enfants pointent du doigt la fleur qui s'épanouit dans le ciel.

Vers l'horizon disparu,
Je m'élance à la recherche de la graine de l'espoir.

Le crépuscule passe,
Tristesse, tais-toi maintenant,
Veille sur moi,
Un jour je retournerai dans mon pays natal.
Jusqu'à ce jour.

Sur la terre de lamentations, la pluie rouge tombe.
Le vent pleure, attisant les sombres flammes.

C'est une promesse lointaine,
Une voix familière.
S'il te plaît, soutenez mon cœur tremblant.
Mon cher...

Vers la porte de feu,
Je lève une main douce,
Je vole ton demain,
Pour connaître l'amour à nouveau, de tout mon cœur.
Le ciel du destin s'ouvre maintenant.
Je le sens.