Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Honoo no Tobira

Honoo no Tobira

Kizutsuita yubi de akatsuki no DOOA mo hiraku yo
Ashita wo kono te de erabitoru to kimeta kara

Kaze yo ima tsuyoku
Kono mi ni matotta homura wo sasaete

Tobira no mukou e
Yasashii te wo furikazashite
Namida wo ubau yo
Mouichido ai wo shinjiru tame ni

Chiisaku matataku
Are wa dare wo okuru hikari
Sora ni saku hana wo kodomotachi wa yubisashite

Kieta chihei eto
Kibou no tane wo sagashini tobitatsu

Sugiyuku yuunagi
Kanashimi yo ima wa shizuka ni
Watashi wo mimamotte
Itsuka mata furusato e kaeru
Sono hi made

Nageki no daichi ni akai ame wa furisosogu
Kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte

Sore wa tooi yakusoku
Natsukashii koe
Furueru mune wo douka sasaete
My dear...

Honoo no tobira e
Yasashii te wo furikazashite
Ashita wo ubau yo
Mouichido ai wo shiritai, kokoro kara
Ima hiraku
Unmei no sora

Врата Пламени

Израненными пальцами открою врата рассвета,
Ведь я решила, что завтрашний день в моих руках.

Ветер, будь сейчас сильным,
Поддержи объявший меня огонь.

За врата,
Прощаясь нежной рукой,
Украду слезы,
Чтобы вновь поверить в любовь.

Мерцает слабо,
Чей путь освещает этот свет?
Дети указывают на цветы, цветущие в небе.

К исчезнувшему горизонту,
В поисках семян надежды взмываю ввысь.

Проходящий вечерний свет,
Печаль, сейчас будь тихой,
Наблюдай за мной,
Пока я не вернусь на родину,
До того дня.

На скорбящую землю проливается алый дождь,
Безмолвный голос ветра встречает темное пламя.

Это далекое обещание,
Знакомый голос,
Прошу, поддержи мое трепещущее сердце,
Мой дорогой...

К вратам пламени,
Прощаясь нежной рукой,
Украду завтрашний день,
Чтобы вновь познать любовь, от всего сердца.
Сейчас открою,
Небеса судьбы.