Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Nowhere (オリジナル・カラオケ)

Nowhere (オリジナル・カラオケ)

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
貴方は私が何処にもいないと思ってる

見えない場所まで走るなら
いらない飾りは振り捨てて
心を剥き出しにしても荷物は重すぎるの

（Something somewhere anytime anyway）

吹けば飛ぶよな夢だけが

（You don't make her on your dream and change）

二人を結んでる

全てを見せる星の導きに背いて
まっすぐに駆け上がる
空にある扉へ
何処までも私は行くの

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

花びらの黄色い寂しさを
二つの心で舐め合えば
貴方は孤独がここから消えると思ってる

今だけ欲しい慰めより
乾いた流行の笑いより
私は貴方の真ん中が見たいと思ってるの

全てを見せる星の（本当の貴方と本当の私が）
導く優しい明日（出会える場所まできっと行けるはず）
それより明るい未来へと（運命に背いて涙を散らしていくそれでも会いたい）
行くから（We will reach to nowhere land）
（Take me to the nowhere land）

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
花びらの黄色い寂しさを
振り向かず二人は何処まで行こうと思ってるの

全てを見せる星の導きに背いて
まっすぐに駆け上がる
空にある扉へ
優しげに微笑む運命に背いて
貴方にもし私を捜す勇気があれば
何処にでも私はいるの

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

Nulle part (Karaoké original)

（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）
（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）
（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）
（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）

Dis-moi ce qu'il en est de ton âme
Regarde-moi droit dans les yeux, sans détourner le regard
Tu penses que je ne suis nulle part

Si tu cours jusqu'à des endroits invisibles
Débarrasse-toi de tout ornement inutile
Même si tu exposes ton cœur, le fardeau est trop lourd

（Quelque part, quelque part, à tout moment, de toute façon）

Seul un rêve qui s'envole au moindre souffle

（Tu ne la fais pas dans ton rêve et ne la changes pas）

Nous relie

Défiant la direction des étoiles qui montrent tout
Je grimpe droit
Vers la porte dans le ciel
Je vais partout

（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）
（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）

La tristesse jaune des pétales
Si nous la léchons avec deux cœurs
Tu penses que la solitude disparaîtra d'ici

Plutôt que la consolation que je veux juste maintenant
Plutôt que le rire sec et à la mode
Je veux voir au milieu de toi

Les étoiles qui montrent tout (le vrai toi et le vrai moi)
Guident vers un demain doux (on devrait pouvoir se rencontrer jusqu'à l'endroit où nous nous rencontrerons)
Vers un avenir plus brillant (en défiant le destin et en dispersant nos larmes, nous voulons toujours nous rencontrer)
Je vais (Nous atteindrons la terre de nulle part)
（Emmène-moi à la terre de nulle part）

（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）
（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）

Dis-moi ce qu'il en est de ton âme
Regarde-moi droit dans les yeux, sans détourner le regard
La tristesse jaune des pétales
Jusqu'où penses-tu que nous irons sans nous retourner ?

Défiant la direction des étoiles qui montrent tout
Je grimpe droit
Vers la porte dans le ciel
Défiant le destin qui sourit gentiment
Si tu as le courage de me chercher
Je suis partout

（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）
（Yanmaani Yanmaani Yanmaani Yaaiya）