Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Rokugatsu wa Kimi no Eien

Rokugatsu wa Kimi no Eien

小指を繋いで
揺れる季節を
同じ視線
同じ胸で
見ていた

喜び哀しみ全てが消えて
ふたりだけが
そらのなかに
残った

六月の晴れ間だから
道も屋根も輝いて
わたしだけ
あなただけ
そんな永遠

水たまり飛び越したら
頬を寄せて笑ってる
愛しさも
切なさも
ひとつに溶けて

やがて世界の全てが消えて
ふたりだけが
そらのなかに

ゆめも
あしたも

Juin est ton éternel

Nos petits doigts entrelacés,
La saison vacillante,
Même regard,
Même cœur,
On observait.

La joie, la tristesse, tout s'est estompé,
Nous deux seuls,
Dans le ciel,
Restés.

Car c'est le ciel clair de juin,
Le chemin, le toit, brillent,
Moi seule,
Toi seul,
Un éternel comme ça.

En sautant par-dessus la flaque,
On riait en se frottant les joues,
L'amour,
La tristesse,
Fusionnés en un.

Bientôt, tout le monde s'est estompé,
Nous deux seuls,
Dans le ciel,

Les rêves,
Demain aussi.