Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Silly-Go-Round

Silly-Go-Round

同じ強さで呼び合う
心になれるのならば
何人分の傷でも僕は受け止められるよ
もう少しだって気がするんだ
この壁が崩れる
黎明
夢から醒めてもまだ見ない夢の方まで
僕等は一人で走り続けるしかないんだ
転がり迷って作り出す僕の引力が
いつか
君へ
寂しさに流されたり
嘘を嘘で隠したり
何度も間違えたのに
また「最後の恋」をして
見飽きたはずの黄昏が
こんなに綺麗だと泣いた
ゴールのつもりでリセットボタンに飛び込んで
僕等はぐるぐる同じ場所を回ってるんだ
勢い任せで いつかは昨日の引力を
越える
君と
僕は君に出会う
夢から醒めても
僕等は夢を乗り継いで
まだ見ぬ誰かに懲りずにこの手を伸ばすんだ
足りない心と身体が愛を捜す引力が
届く
君に
(夢から醒めてもこの手を伸ばすよ...)

Глупая карусель

Если сможем звать друг друга с одинаковой силой,
Если сможем стать единым сердцем,
То я смогу принять на себя любые твои раны,
Мне кажется, что ещё чуть-чуть,
И эта стена рухнет.
Рассвет.
Даже проснувшись ото сна, мы всё ещё стремимся к невиданным снам.
Нам остаётся лишь бежать в одиночку.
Сила притяжения, созданная мной, блуждающей и спотыкающейся,
Когда-нибудь
Достигнет тебя.
Поддаваясь одиночеству,
Скрывая ложь за ложью,
Я столько раз ошибалась,
Но снова переживаю «последнюю любовь».
Привычный закат,
Такой красивый, что я плачу.
Стремясь к финишу, прыгаю на кнопку перезагрузки,
И мы снова кружимся на одном и том же месте.
По инерции, когда-нибудь я преодолею вчерашнюю силу притяжения
И буду
С тобой.
Я встречу тебя.
Даже проснувшись ото сна,
Мы меняем один сон на другой,
И неустанно тянемся к ещё невиданным людям.
Сила притяжения, с которой наши неполные сердца и тела ищут любовь,
Достигнет
Тебя.
(Даже проснувшись ото сна, я буду тянуться к тебе...)