Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Yakusoku

Yakusoku

こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
風はもうすぐ嵐になって夜明けを運ぶ
見捨てた夢だった、子供の頃
秘密の隠れ家に書いて消した
潰えた星の見送り方を
泣きながら覚えた
こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
自分らしさを演じることに疲れて眠る
毎日捨てては生まれ変わる見知らない心を
僕等は自分と呼び続けてる、そんな約束
また一つ分かれた行き止まりで
変わらぬ運命だと呟いても
分かり合えずに言葉反らした
日々がただ悲しい
あの時泣いてた僕の為に僕はまだ明日を
最果ての歌のように甘く信じ続ける
風はもうすぐ嵐になって未来は降り注ぎ
果たせずに今日も一つ落ちた遠い約束
こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
たった一度だけ笑うために 嵐を超えて
約束のない世界がいつか僕等を呼ぶ頃に
最果ての歌が遠く甘く聞こえればいい
風の作る道を...

Yakusoku

In the past and the future, so fierce, our path we tread
The wind will soon become a storm, bringing forth the break of dawn
The dream I abandoned, as a child's play
In a secret hideaway, I wrote and erased
How to bid farewell to a dying star
I learned it through my tears
In the past and the future, so fierce, our path we tread
Exhausted from acting like myself, I fall asleep
Every day, I discard and am reborn with an unfamiliar heart
"Myself," we keep calling, such a promise
Another dead end, we part ways once more
Even if I mutter that this is an unchanging fate
Unable to understand each other, our words clash
Days filled with nothing but sorrow
For the boy who wept back then, I believe in tomorrow
Like a song of the end, I continue to believe, ever so sweetly
The wind will soon become a storm, and the future will pour down
Another broken promise, falling away into the distance
In the past and the future, so fierce, our path we tread
Just to laugh once more, braving the storm
When a promisless world calls out to us someday
May the song of the end, sweet and distant, sound again
Along the path the wind creates...