Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Yakusoku

Yakusoku

こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
風はもうすぐ嵐になって夜明けを運ぶ
見捨てた夢だった、子供の頃
秘密の隠れ家に書いて消した
潰えた星の見送り方を
泣きながら覚えた
こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
自分らしさを演じることに疲れて眠る
毎日捨てては生まれ変わる見知らない心を
僕等は自分と呼び続けてる、そんな約束
また一つ分かれた行き止まりで
変わらぬ運命だと呟いても
分かり合えずに言葉反らした
日々がただ悲しい
あの時泣いてた僕の為に僕はまだ明日を
最果ての歌のように甘く信じ続ける
風はもうすぐ嵐になって未来は降り注ぎ
果たせずに今日も一つ落ちた遠い約束
こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
たった一度だけ笑うために 嵐を超えて
約束のない世界がいつか僕等を呼ぶ頃に
最果ての歌が遠く甘く聞こえればいい
風の作る道を...

Promesse

Un passé et un avenir si intenses, le chemin que nous suivons
Le vent va bientôt se transformer en tempête et apporter l'aube
J'ai abandonné mon rêve, mon rêve d'enfant
J'ai écrit et effacé dans ma cachette secrète
Comment dire au revoir à une étoile qui s'éteint ?
J'ai appris en pleurant
Un passé et un avenir si intenses, le chemin que nous suivons
Je suis fatiguée de jouer un rôle qui n'est pas le mien et je m'endors
Chaque jour, je rejette et renais avec un cœur que je ne connais pas
Nous continuons à nous appeler nous-mêmes, c'est une promesse
Une autre impasse où nous nous sommes séparés
Même si je murmure que c'est le destin qui ne change pas
Nous ne nous comprenons pas et nos paroles sont contredites
Chaque jour n'est que tristesse
Pour celui qui pleurait à l'époque, je crois toujours au lendemain
Comme une chanson du bout du monde, douce et pleine de foi
Le vent va bientôt se transformer en tempête et l'avenir débordera
Une autre promesse lointaine, que je n'ai pas pu tenir, s'est effondrée aujourd'hui
Un passé et un avenir si intenses, le chemin que nous suivons
Pour rire une seule fois, au-delà de la tempête
Quand un monde sans promesses finira par nous appeler
Puisse la chanson du bout du monde me parvenir de loin, douce et agréable
Le chemin que le vent crée...