Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Yakusoku

Yakusoku

こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
風はもうすぐ嵐になって夜明けを運ぶ
見捨てた夢だった、子供の頃
秘密の隠れ家に書いて消した
潰えた星の見送り方を
泣きながら覚えた
こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
自分らしさを演じることに疲れて眠る
毎日捨てては生まれ変わる見知らない心を
僕等は自分と呼び続けてる、そんな約束
また一つ分かれた行き止まりで
変わらぬ運命だと呟いても
分かり合えずに言葉反らした
日々がただ悲しい
あの時泣いてた僕の為に僕はまだ明日を
最果ての歌のように甘く信じ続ける
風はもうすぐ嵐になって未来は降り注ぎ
果たせずに今日も一つ落ちた遠い約束
こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
たった一度だけ笑うために 嵐を超えて
約束のない世界がいつか僕等を呼ぶ頃に
最果ての歌が遠く甘く聞こえればいい
風の作る道を...

Обещание

Сквозь бурю прошлого и будущего, наш путь лежит,
Ветер вскоре станет штормом, несущим рассвет.
Забытая мечта детства,
Написанная и стёртая в тайном убежище.
Как провожать погасшие звёзды,
Я училась, плача.
Сквозь бурю прошлого и будущего, наш путь лежит,
Устав от игры в саму себя, я засыпаю.
Каждый день отбрасывая и обретая новое, незнакомое сердце,
Мы продолжаем называть его своим – вот наше обещание.
В очередном тупике,
Даже шепча о неизменной судьбе,
Мы отводим взгляды, не понимая друг друга.
Дни просто печальны.
Ради той плачущей девочки во мне, я всё ещё верю в завтра,
Сладко, как в песню с края земли.
Ветер вскоре станет штормом, и будущее хлынет дождём,
И вновь не сбылось, упало ещё одно далёкое обещание.
Сквозь бурю прошлого и будущего, наш путь лежит,
Чтобы хоть раз улыбнуться, сквозь бурю пройдём.
Когда мир без обещаний однажды нас позовёт,
Пусть песня с края земли звучит сладко и далёко.
Дорогой, созданной ветром...