Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Yorokobi

Yorokobi

落ちてくるオリ一ブを集めて
星の欠片と君に手渡した
魚の影が橫切る夕空
「一緒に行こう」
擦りむいた膝の甘さがね
この世の影を生き拔く秘密です
現を拔けて
幻の園へ
月の出を待つ頃

奏でる歌は蓄薇の色
星空の船で行こうよ
一番深い琥珀の闇へ
燈火のようなカスタネット
鏡の中に映ってる
知らない顏を道連れに
銀の小鳥がさえずる森へ
波打つ時間の向こうへ

手招いて、おとぎの岸邊へと
子供の聲で私を連れ出して
見張りの瞳を潛って行くから
月の出を待つ頃

孤獨な夢の玉響へ
遊び戲れて行こうよ
胸の花火が燒け付くほどの
よろこびが待っているよ
見送る歌は薔薇の色
星空の船は急ぐよ
銀の小鳥がさえずる闇へ
波打つ時間の向こうへ

一番深い琥珀の闇に
よろこびが待っているよ

Joie

J'ai ramassé les olives qui tombent
Et te les ai données avec des éclats d'étoiles
L'ombre des poissons traverse le ciel du soir
« Allons-y ensemble »
La douceur de tes genoux écorchés
Est le secret pour survivre aux ombres de ce monde
S'échapper du réel
Vers le jardin des illusions
Au moment où la lune se lève

La chanson que je joue est de la couleur de l'orchidée
Allons-y sur un navire étoilé
Vers les profondeurs de l'obscurité ambre
Des castagnettes comme des lumières
Réfléchissent dans le miroir
Un visage inconnu pour nous accompagner
Vers la forêt où les petits oiseaux d'argent chantent
Au-delà du temps ondulant

Tu m'invites à venir sur la rive enchantée
Tu m'emmènes avec ta voix d'enfant
Alors je traverserai le regard des gardes
Au moment où la lune se lève

Vers la résonance des rêves solitaires
Jouons ensemble
Il y a de la joie qui attend, assez pour brûler les feux d'artifice dans mon cœur
La joie t'attend
La chanson d'adieu est de la couleur de la rose
Le navire étoilé est pressé
Vers les ténèbres où les petits oiseaux d'argent chantent
Au-delà du temps ondulant

Dans les profondeurs de l'obscurité ambre
La joie t'attend