Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - aikoi

aikoi

抱きしめてキスしたって
君を好きになってく気持ちに果てはない
吹き荒れる恋を
葛藤と楽観と達観で乗り切るだけ

進めコイゴコロ迷わずに君の元へ
夜も昼も花も嵐もきっと踏み越えて

世界の感情全部揺さぶって
孤独な心情すぐに伝えたい
足りないもののない、ありのままの
愛が欲しいだけ

逆巻く純情 君の手を掴み
このまま想像の世界に落ちてく
変わらぬ日々を変えて行くわ
愛をこの胸に

離れないで 側にいて
だけど本当は何が欲しいのか見つからない
「コイビト」って
とても散漫で曖昧で頼りない言葉だね

こんなコイゴコロ真っ直ぐに綺麗なものね
夏も冬も天高くある星に手を伸ばす

世界の惨状 君がいなければ
優しい感情消えてしまいそう
欠け落ちた胸のありのままで
君を捜してる

溢れる純情 甘いキスだけで
容易く想像の限界を超えてく
夢より深く一つになる
愛を捜してる

世界の惨状 君がいなければ
優しい感情 消えてしまいそう
逆巻く純情 君の手を掴み
愛を伝えたい

世界の感情全部揺さぶって
このまま想像の限界を超えてく
変わらぬ日々を変えて行くわ
愛をこの胸に

aikoi

Even if you hug and kiss me,
My feelings for you just grow stronger,
The turbulent love.
I'll ride it through with conflict, optimism, and acceptance.

Move forward, love, without hesitation towards you.
Through night and day, flowers and storms, I will surely overcome.

Shaking all the emotions of the world,
I want to convey my lonely feelings immediately.
I just want a love that is whole and real,
With nothing left behind.

My overflowing emotions grasp your hand,
And I fall into the world of my imagination.
I will change the unchanging days.
With love in my heart.

Don't leave me, be by my side,
But I can't find what I truly desire.
The word "lover"
Is so vague, ambiguous, and unreliable.

These pure feelings are so straightforward and beautiful.
In summer and winter, I reach for the stars high in the sky.

If I didn't have you,
My gentle emotions would disappear.
With a hollowed-out heart.
I'm looking for you.

My overflowing emotions, with just a sweet kiss,
Easily surpass the limits of imagination.
We become one, deeper than a dream.
I'm searching for love.

If I didn't have you,
My gentle emotions would disappear.
My overflowing emotions grasp your hand.
I want to convey my love.

Shaking all the emotions of the world,
I will surely overcome the limits of imagination.
I will change the unchanging days.
With love in my heart.