Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - aikoi

aikoi

抱きしめてキスしたって
君を好きになってく気持ちに果てはない
吹き荒れる恋を
葛藤と楽観と達観で乗り切るだけ

進めコイゴコロ迷わずに君の元へ
夜も昼も花も嵐もきっと踏み越えて

世界の感情全部揺さぶって
孤独な心情すぐに伝えたい
足りないもののない、ありのままの
愛が欲しいだけ

逆巻く純情 君の手を掴み
このまま想像の世界に落ちてく
変わらぬ日々を変えて行くわ
愛をこの胸に

離れないで 側にいて
だけど本当は何が欲しいのか見つからない
「コイビト」って
とても散漫で曖昧で頼りない言葉だね

こんなコイゴコロ真っ直ぐに綺麗なものね
夏も冬も天高くある星に手を伸ばす

世界の惨状 君がいなければ
優しい感情消えてしまいそう
欠け落ちた胸のありのままで
君を捜してる

溢れる純情 甘いキスだけで
容易く想像の限界を超えてく
夢より深く一つになる
愛を捜してる

世界の惨状 君がいなければ
優しい感情 消えてしまいそう
逆巻く純情 君の手を掴み
愛を伝えたい

世界の感情全部揺さぶって
このまま想像の限界を超えてく
変わらぬ日々を変えて行くわ
愛をこの胸に

aikoi

Même si je t'embrasse et te serre dans mes bras,
Le sentiment que j'ai pour toi n'a pas de fin.
L'amour qui fait rage,
Je ne fais que le traverser avec des conflits, de l'optimisme et du détachement.

Avance, mon cœur amoureux, sans hésiter, vers toi.
La nuit, le jour, les fleurs, les tempêtes, je les traverserai tous.

Je veux secouer toutes les émotions du monde
Et te dire immédiatement mon cœur solitaire.
Je veux juste l'amour, tel qu'il est, sans rien de superflu.
C'est tout ce que je veux.

Mon amour ardent, je prends ta main,
Et nous tombons dans le monde de l'imagination.
Je vais changer nos jours immuables,
L'amour dans mon cœur.

Ne me quitte pas, reste à mes côtés.
Mais je ne trouve pas ce que je veux vraiment.
« Amante »
C'est un mot tellement confus, vague et peu fiable.

Mon cœur amoureux est si pur et magnifique.
L'été, l'hiver, je tends la main aux étoiles qui brillent dans le ciel.

Le chaos du monde, sans toi,
Mes émotions tendres disparaîtraient.
Mon cœur brisé, tel qu'il est,
Je te cherche.

Mon amour débordant, un baiser doux,
Transcende facilement les limites de l'imagination.
Devenir un avec toi, plus profond que les rêves.
Je cherche l'amour.

Le chaos du monde, sans toi,
Mes émotions tendres disparaîtraient.
Mon amour ardent, je prends ta main,
Je veux te dire mon amour.

Je veux secouer toutes les émotions du monde
Et transcender les limites de l'imagination.
Je vais changer nos jours immuables,
L'amour dans mon cœur.