Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Akatsuki no Kuruma

Akatsuki no Kuruma

Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Mi mo shiranu watashi o watashi ga mite ita
Yuku hito no shirabe o kanaderu GITAARA
Konu hito no nageki ni hoshi wa ochite

Yukanaide donna ni sakende mo
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Yawaraka na hitai ni nokosareta
Te no hira no kioku haruka
Tokoshie no sayonara tsumabiku

Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro o
Moesakaru kuruma wa furiharai susumu
Yuku hito no nageki o kanadete GITAARA
Mune no ito hageshiku kakinarashite

Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Yawaraka na hitai o nakushite mo
Akaku someta suna haruka koete yuku
Sayonara no RIZUMU

Omoide o yakitsukushite susumu daichi ni
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no

Akatsuki no kuruma o miokutte
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Itsuka mita yasuraka na yoake o
Mou ichido te ni suru made
Kesanaide tomoshibi
Kuruma wa mawaru yo

Angin yang bertiup seakan mengundangku berteduh di bawah pohon
Ku pun tertunduk dan menangis
Ku dapati sosok yang asing saat ku menatap diri sendiri
Sepucuk gitar memainkan melodi untuk mereka yang telah pergi
Sebuah bintang pun jatuh ikut meratapi mereka yang tak akan kembali

"Jangan pergi!" Tak peduli seberapa keras kau menjerit
Hanya akan membuat kelopak jeruk bergoyang perlahan
Dan terjatuh di atas kening lembutku
Kenangan masa lalu yang ada di atas telapak tanganku
Mengalunkan irama perpisahan abadi

Hati seorang anak berpegangan di tangan yang lembut
Roda yang terbakar terlepas dan bergulir maju
Sepucuk gitar memainkan melodi untuk mereka yang telah pergi
Dengan memetik senar hatiku secara kasar

Dalam kesucian yang tak ternoda oleh kesedihan
Kelopak jeruk bergoyang di bawah bayangan musim panas
Walaupun ku kehilangan kening lembutku
Alunan melodi perpisahan
Kan pergi jauh menyeberangi pasir merah itu

Kenangan yang terkubur di perut bumi yang terus berputar
Akankah tumbuh menjadi tunas kerinduan?

Ku antar kepergian kereta kencana fajar
Sekarang pun ada kelopak jeruk yang bergoyang di suatu tempat
Hingga ku bisa memiliki sekali lagi
Fajar penuh kedamaian yang pernah ku lihat
Jangan pernah biarkan cahaya memudar
Dan roda pun kembali berputar

Le Chariot de l'Aube

Le vent murmure, me poussant à me réfugier sous l'ombre des arbres
Je pleure, regardant une inconnue dans mon propre reflet
La guitare chante une mélodie pour ceux qui sont partis
Une étoile tombe, pleurant le souvenir de ceux qui ne reviendront jamais

Ne pars pas, crie mon cœur, mais en vain
Les pétales d'orange se balancent doucement
Le souvenir de ta main, posée sur mon front tendre
Se grave à jamais dans la paume de ma main
La mélodie de l'éternel adieu résonne en moi

Le cœur d'un enfant se cramponne à tes mains douces
Le chariot en feu s'échappe et avance
La guitare chante une mélodie pour ceux qui sont partis
L'écho de ses cordes résonne dans mon cœur, violent et poignant

Oh, dans la blancheur immaculée qui ne se tache pas de tristesse
Les pétales d'orange dansent dans l'ombre de l'été
Même si j'ai perdu ton front tendre
Je traverserai les sables rouges, emportant l'écho de notre adieu
Le rythme de l'adieu

La terre, brûlée par les souvenirs, avance
Et il y a quelque chose qui me fait pleurer, avec une douce nostalgie

Je regarde partir le chariot de l'aube
Les pétales d'orange dansent encore, quelque part
Jusqu'à ce que je retrouve, une fois encore
L'aube paisible que j'ai vue un jour
Ne laisse pas la flamme s'éteindre
Le chariot tourne, toujours

Le vent qui souffle, me donne envie de me réfugier dans l'ombre des arbres
Je suis abattue et je pleure
Je me vois, une étrangère à mes propres yeux
La guitare joue une mélodie pour ceux qui sont partis
Une étoile tombe, comme pour pleurer le départ de ceux qui ne reviendront jamais

« Ne pars pas !» Je crie, mais mes paroles sont vaines
Seules les pétales d'orange se balancent doucement
Et tombent sur mon front, qui était si doux sous tes doigts
Le souvenir de nos moments partagés est gravé à jamais sur ma paume
Le rythme de l'adieu éternel résonne en moi

Le cœur d'un enfant se blottit contre tes mains, si douces
Le chariot en feu se détache et avance
La guitare chante une mélodie pour ceux qui sont partis
Les cordes de mon cœur se tendent, vibrant de douleur

Dans la blancheur immaculée qui ne se tache pas de tristesse
Les pétales d'orange dansent sous le soleil d'été
Même si j'ai perdu ton front tendre
La mélodie de l'adieu
Me fera traverser les sables rouges

La terre, qui tourne sans cesse, enfouie dans nos souvenirs
Fais-tu pousser des pousses de nostalgie?

J'accompagne le départ du chariot de l'aube
Les pétales d'orange dansent encore, quelque part
Jusqu'à ce que je retrouve, une fois encore
L'aube paisible que j'ai vue un jour
Ne laisse pas la flamme s'éteindre
Le chariot tourne, toujours