Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Akatsuki no Kuruma

Akatsuki no Kuruma

Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Mi mo shiranu watashi o watashi ga mite ita
Yuku hito no shirabe o kanaderu GITAARA
Konu hito no nageki ni hoshi wa ochite

Yukanaide donna ni sakende mo
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Yawaraka na hitai ni nokosareta
Te no hira no kioku haruka
Tokoshie no sayonara tsumabiku

Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro o
Moesakaru kuruma wa furiharai susumu
Yuku hito no nageki o kanadete GITAARA
Mune no ito hageshiku kakinarashite

Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Yawaraka na hitai o nakushite mo
Akaku someta suna haruka koete yuku
Sayonara no RIZUMU

Omoide o yakitsukushite susumu daichi ni
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no

Akatsuki no kuruma o miokutte
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Itsuka mita yasuraka na yoake o
Mou ichido te ni suru made
Kesanaide tomoshibi
Kuruma wa mawaru yo

Angin yang bertiup seakan mengundangku berteduh di bawah pohon
Ku pun tertunduk dan menangis
Ku dapati sosok yang asing saat ku menatap diri sendiri
Sepucuk gitar memainkan melodi untuk mereka yang telah pergi
Sebuah bintang pun jatuh ikut meratapi mereka yang tak akan kembali

"Jangan pergi!" Tak peduli seberapa keras kau menjerit
Hanya akan membuat kelopak jeruk bergoyang perlahan
Dan terjatuh di atas kening lembutku
Kenangan masa lalu yang ada di atas telapak tanganku
Mengalunkan irama perpisahan abadi

Hati seorang anak berpegangan di tangan yang lembut
Roda yang terbakar terlepas dan bergulir maju
Sepucuk gitar memainkan melodi untuk mereka yang telah pergi
Dengan memetik senar hatiku secara kasar

Dalam kesucian yang tak ternoda oleh kesedihan
Kelopak jeruk bergoyang di bawah bayangan musim panas
Walaupun ku kehilangan kening lembutku
Alunan melodi perpisahan
Kan pergi jauh menyeberangi pasir merah itu

Kenangan yang terkubur di perut bumi yang terus berputar
Akankah tumbuh menjadi tunas kerinduan?

Ku antar kepergian kereta kencana fajar
Sekarang pun ada kelopak jeruk yang bergoyang di suatu tempat
Hingga ku bisa memiliki sekali lagi
Fajar penuh kedamaian yang pernah ku lihat
Jangan pernah biarkan cahaya memudar
Dan roda pun kembali berputar

Колесница рассвета

Лежала ничком в тени деревьев, плакала,
Незнакомую себя я в себе увидала.
Гитара наигрывает мелодию ушедшим,
Звезда упала, скорбя о тех, кто не вернется.

Не уходи! Как ни кричи,
Оранжевые лепестки лишь тихонько колышутся.
На нежном лбу оставлена
Память ладони, далекая,
Звучит вечное прощание.

Детское сердце цепляется за нежную руку,
Пылающая колесница стряхивает его и мчится вперед.
Гитара наигрывает скорбь ушедшим,
Струны сердца моего яростно вибрируют.

Ах, в белизне, не тронутой печалью,
Оранжевые лепестки колыхались в летней тени.
Даже потеряв нежный лоб,
Сквозь алый песок я пройду далеко,
Ритм прощания.

На земле, сжигающей воспоминания,
Есть то, что заставляет меня плакать от ностальгии.

Проводив колесницу рассвета,
Оранжевые лепестки все еще колышутся где-то.
Пока я снова не обрету
Умиротворенный рассвет, который я когда-то видела,
Не дай погаснуть огню,
Колесница продолжит свой путь.

Ветерок словно приглашает укрыться под деревом,
Я склоняюсь и плачу.
Вижу незнакомку, глядя на себя.
Гитара играет мелодию для тех, кто ушел,
Звезда падает, оплакивая тех, кто не вернется.

"Не уходи!" Как ни кричи,
Лишь оранжевые лепестки тихонько качнутся,
И упадут на мой нежный лоб.
Воспоминания на моей ладони,
Напевают мелодию вечного прощания.

Детское сердце держится за нежную руку,
Горящее колесо отрывается и катится вперед.
Гитара играет мелодию для тех, кто ушел,
Грубо перебирая струны моего сердца.

В чистоте, не за touchedенной печалью,
Оранжевые лепестки качались в летней тени.
Даже потеряв нежный лоб,
Мелодия прощания
Уйдет далеко, пересекая красный песок.

Воспоминания, похороненные в недрах вращающейся земли,
Превратятся ли они в ростки тоски?

Я провожаю колесницу рассвета,
Где-то сейчас колышутся оранжевые лепестки.
Пока я снова не обрету
Тот безмятежный рассвет, что я когда-то видела,
Не дай погаснуть пламени,
Колесо продолжит вращаться.