Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - angel gate

angel gate

子供の頃は信じてたね
ぬくもりのくれる優しさを
何處で君とはぐれたのかな
ずっと心を閉ざして
ただ泣いてた
傷つく事が怖くて
青空から目を逸らして
My angel gate
開けるはず
鍵はこの手の中にある
私が今ここにいることを
喜びだと思いたい
夜明けは近くにある
明日君を抱きしめたら
信じることをもう一度始めよう
My angel gate
開くよ
光になる
少しだけでも笑顏になれば
世界はこんなに優しいって
思い出した...
一人だと氣が付いた時に
一人じゃないと笑ってくれた
君がいたから
My angel gate
幸せまで遠い道を步き出す
いつか辿り著けるその日まて
ただ笑顏でいたいよ
夜明けを告げる鐘の
高く響くこの場所から
愛することをもう一度始めよう
My angel gate
開くよ
光の中
しんじてみたい、ぬくもりを
My angel gate
光になる...

angel gate

Quand j'étais enfant, je croyais
à la gentillesse qui donnait de la chaleur
Où est-ce que je me suis séparée de toi ?
J'ai gardé mon cœur fermé pendant longtemps
et j'ai juste pleuré
J'avais peur d'être blessée
et je détournais le regard du ciel bleu
My angel gate
Devrait s'ouvrir
La clé est dans ma main
Je veux croire que le fait que je sois ici maintenant
est une joie
L'aube est proche
Si je te prends dans mes bras demain
Je vais recommencer à croire
My angel gate
S'ouvre
Devient lumière
Si tu souris un peu
Le monde est si gentil
Je me souviens...
Lorsque j'ai réalisé que j'étais seule
Tu as ri et m'as dit que je n'étais pas seule
Parce que tu étais là
My angel gate
Je pars pour un long chemin vers le bonheur
Jusqu'au jour où j'y arriverai un jour
Je veux juste sourire
Depuis cet endroit où sonne la cloche annonçant l'aube
Résonnant fort
Je vais recommencer à aimer
My angel gate
S'ouvre
Dans la lumière
Je veux croire, en la chaleur
My angel gate
Devient lumière...