Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - circus

circus

この寂しさから逃れられず、ずっと
君に會えること信じていた
遠い時の circus
夏の日の夕暮れの孤獨が消えてゆく
情熱と安らぎの振り子が搖れる
生きてる意味が今とてもリアルになる
愛を呼んで泣いて
君の姿、君の聲を搜してた
この永遠を旅して來たの 一人きりで
ねえ、寂しさから逃れられず、ずっと
時の彼方、二人が始まる今を
夢に見てた
同じ場所、違う聲で笑ってくれたら
切なさもコ一ラスになって響くよ
踴り歌い叫ぶ私を見屆けて
愛の幕を開けて
身體全部で心を受け止めたら
この寂しさは愛しさを知る為の標
君に會う為に生まれたのねきっと
この一時、二人が始まる今が
夢の circus
幕が開く...

circus

Je n'ai jamais pu échapper à cette solitude, je l'ai toujours cru
Je te retrouverais
Le cirque d'un temps lointain
La solitude du crépuscule d'une journée d'été disparaît
Le pendule de la passion et de la tranquillité se balance
Le sens de la vie devient si réel maintenant
Appelant l'amour, pleurant
Je cherchais ton image, ta voix
J'ai voyagé à travers cette éternité, seul
Tu sais, je n'ai jamais pu échapper à cette solitude, je l'ai toujours cru
Au loin dans le temps, le moment où nous commençons tous les deux
J'en rêvais
Si tu pouvais rire au même endroit, avec une voix différente
La tristesse résonnerait également comme un chœur
Regarde-moi danser, chanter et crier
Lève le rideau de l'amour
Si tu acceptes mon cœur avec tout ton corps
Cette solitude est un signe pour connaître l'amour
Je suis né pour te rencontrer, c'est certain
Cet instant, le moment où nous commençons tous les deux
Le cirque de rêve
Le rideau s'ouvre...