Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Romanesque

Romanesque

終わらない夏のように
散らない花のように
抱きしめたその腕を
ずっと離さないでいてよ
憧れを繰り返し 何處へも行けなくても
抱きしめたその腕をずっと離さないでいてよ
今、昨日も明日も燃やし盡くしてもいい
切なさの立ち止まる
この一時が二人の全てよ
縋り付いてみても
胸はまだ違う儚さで
時のリズム數えてる
赤い星の夜
消えて行く溫もり 繫ぎ止めたいのよ
瞳閉じた君を
憧れを繰り返し 何處へも行けなくても
抱きしめたその腕をずっと離さないでいてよ
時の慰めの全て消し去ってもいい
切なさを燒き盡くし
今生きているのここに
二人で
胸が痛むほどの情熱に
心委ねたら
なくしたものこの腕に
取り戾せるようで
分け合った淚がこぼれ落ちないよう
瞳閉じていたの
夢のような時に終わりは來るのね
寂しい額には月の優しさ...
終わらない夏のように
散らない花のように
抱きしめたその腕を ずっと離さないでいてよ
今、寄る邊のない戀に消え去ってもいい
切なさの立ち止まる
この一時が二人の全てよ

Romanesque

Like an endless summer,
Like unfading flowers,
Hold me close in your arms,
Never let me go.
Even if longing keeps me anchored, unable to move,
Hold me close in your arms, never let me go.
Tonight, I'll burn away yesterday and tomorrow,
Where sadness takes pause,
This fleeting moment is our everything.
Though I cling to you,
My heart still aches with an ephemeral sorrow,
Counting the rhythm of time.
Red starlit nights,
Fading warmth, I want to hold on.
As you close your eyes,
Even if longing keeps me anchored, unable to move,
Hold me close in your arms, never let me go.
Though time's solace fades away, I'll let it go,
Burning away the sadness,
Living only for this moment,
Together.
In this passion that aches my heart,
If I surrender myself,
What I've lost, I'll reclaim in your embrace,
As if I could take it back.
To keep the tears we've shared from falling,
I kept my eyes closed.
This dreamlike moment will end, won't it?
On my lonely brow, the moon's gentle kiss...
Like an endless summer,
Like unfading flowers,
Hold me close in your arms, never let me go.
Tonight, I'll vanish into a love with no refuge,
Where sadness takes pause,
This fleeting moment is our everything.