Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - Romanesque

Romanesque

終わらない夏のように
散らない花のように
抱きしめたその腕を
ずっと離さないでいてよ
憧れを繰り返し 何處へも行けなくても
抱きしめたその腕をずっと離さないでいてよ
今、昨日も明日も燃やし盡くしてもいい
切なさの立ち止まる
この一時が二人の全てよ
縋り付いてみても
胸はまだ違う儚さで
時のリズム數えてる
赤い星の夜
消えて行く溫もり 繫ぎ止めたいのよ
瞳閉じた君を
憧れを繰り返し 何處へも行けなくても
抱きしめたその腕をずっと離さないでいてよ
時の慰めの全て消し去ってもいい
切なさを燒き盡くし
今生きているのここに
二人で
胸が痛むほどの情熱に
心委ねたら
なくしたものこの腕に
取り戾せるようで
分け合った淚がこぼれ落ちないよう
瞳閉じていたの
夢のような時に終わりは來るのね
寂しい額には月の優しさ...
終わらない夏のように
散らない花のように
抱きしめたその腕を ずっと離さないでいてよ
今、寄る邊のない戀に消え去ってもいい
切なさの立ち止まる
この一時が二人の全てよ

Romanesque

Comme un été qui ne se termine jamais
Comme une fleur qui ne se fane jamais
Tes bras qui m'ont serré si fort
Ne les enlève pas de moi, je te prie
Je répète mon désir, même si je ne peux aller nulle part
Tes bras qui m'ont serré si fort, ne les enlève pas de moi, je te prie
Maintenant, même si je brûle tout, hier, aujourd'hui et demain
Ce moment où la mélancolie s'arrête
C'est tout ce que nous avons, toi et moi
Même si je m'accroche à toi
Mon cœur bat encore d'une fragilité différente
Et compte le rythme du temps
La nuit aux étoiles rouges
Je veux retenir cette chaleur qui disparaît
Je vois tes yeux fermés
Je répète mon désir, même si je ne peux aller nulle part
Tes bras qui m'ont serré si fort, ne les enlève pas de moi, je te prie
Même si je peux effacer tout le réconfort du temps
Je brûle ma mélancolie
Je suis en vie ici maintenant
Ensemble
Une passion qui me fait mal au cœur
Si j'abandonne mon cœur à elle
Ce que j'ai perdu, je peux le récupérer dans tes bras
Comme si je pouvais le récupérer
Pour que les larmes que nous avons partagées ne coulent pas
J'ai fermé les yeux
La fin arrive dans ce temps qui ressemble à un rêve
Sur mon front solitaire, la douceur de la lune...
Comme un été qui ne se termine jamais
Comme une fleur qui ne se fane jamais
Tes bras qui m'ont serré si fort, ne les enlève pas de moi, je te prie
Maintenant, même si je disparaît dans cet amour sans rivage
Ce moment où la mélancolie s'arrête
C'est tout ce que nous avons, toi et moi