荒野流転 (without vocal) - FictionJunction YUUKA перевод на немецкий

荒野流転 (without vocal)

I tumble and push through
The earth that the moonlight freezes
The era of destruction and resurrection begins

Heavily hoisting freedom
Choosing a pathless path
Overcoming the sunset that is brighter than midday

The boat of time sails as if telling a dream
Across the dark road, there's a new dawn

We were certainly born from the arms of darkness
We're wandering toward the light
As if falling in unfulfilled love
We don't have a way to return
On this forever endless path

We're confused about surviving
Scared about our going to die
And sorrow dwells in our breathing

A shout fades into loneliness
Sipping up the drops of tears
Everyone roams through the wilderness all alone

Is that the moon's dream? The flower that shines white
At the far side of the hazy hill, a brilliance beckons

Even if you listen closely to the eternal music that echoes in your chest
And like the sand puzzled by the wind
You disappear into the instant
I'll still go along this forever endless path
To the other side of the wilderness

Is that the moon's dream?

We were certainly born from the arms of darkness
We're tempted toward the light
As if falling in unfulfilled love
We don't have a way to return
On this forever endless path
Going to the far side

Der Kreislauf der Wildnis (ohne Gesang)

Ich stolpere und dränge mich voran
Durch Erde, die vom Mondlicht erstarrt
Es beginnt die Ära von Zerstörung und Wiedergeburt

Freiheit mühsam hochgeladen
Wähl einen pfadlosen Weg
Überwinde Sonnenuntergang heller als Mittag

Das Boot der Zeit segelt wie ein Traumgesang
Hinter dunklen Wegen bricht ein neuer Tag

Wir entsprangen gewiss den Armen der Nacht
Und wandern nun zum Licht hin
Wie in unerwiderter Liebe verfangen
Kein Weg führt zurück mehr
Auf diesem endlosen Pfad ohne End

Verwirrt vom Überleben
Ängstlich vorm Sterben
Unsere Atemzüge voller Trauer

Ein Ruf verhallt in Einsamkeit
Schlürfend die Tränentropfen
Jeder irrt allein durch Ödland umher

Ist das des Mondes Traum? Die Blüte weiß im Schein
Jenseits nebelhafter Hügel lockt ein Strahlenmeer

Selbst wenn du lauschst der ewigen Musik in deiner Brust
Gleich Sand vom Wind verweht
Verschwindest du im Nu
Geh ich weiter auf dem endlosen Pfad
Zur anderen Seite der Wildnis

Ist das des Mondes Traum?

Wir entsprangen gewiss den Armen der Nacht
Vom Licht unwiderstehlich angelockt
Wie in unerwiderter Liebe verfangen
Kein Weg führt zurück mehr
Auf diesem endlosen Pfad ohne End
Dem fernen Horizont zu