Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 荒野流転 (without vocal)

荒野流転 (without vocal)

I tumble and push through
The earth that the moonlight freezes
The era of destruction and resurrection begins

Heavily hoisting freedom
Choosing a pathless path
Overcoming the sunset that is brighter than midday

The boat of time sails as if telling a dream
Across the dark road, there's a new dawn

We were certainly born from the arms of darkness
We're wandering toward the light
As if falling in unfulfilled love
We don't have a way to return
On this forever endless path

We're confused about surviving
Scared about our going to die
And sorrow dwells in our breathing

A shout fades into loneliness
Sipping up the drops of tears
Everyone roams through the wilderness all alone

Is that the moon's dream? The flower that shines white
At the far side of the hazy hill, a brilliance beckons

Even if you listen closely to the eternal music that echoes in your chest
And like the sand puzzled by the wind
You disappear into the instant
I'll still go along this forever endless path
To the other side of the wilderness

Is that the moon's dream?

We were certainly born from the arms of darkness
We're tempted toward the light
As if falling in unfulfilled love
We don't have a way to return
On this forever endless path
Going to the far side

Errance dans la nature sauvage (sans voix)

Je titube et me fraie un chemin
Sur la terre que la lune gèle
L'ère de la destruction et de la résurrection commence

Levant lourdement la liberté
Choisissant un chemin sans sentier
Surpassant le coucher de soleil plus brillant que le midi

Le bateau du temps navigue comme pour raconter un rêve
Sur la route sombre, il y a un nouvel aube

Nous sommes certainement nés des bras des ténèbres
Nous errons vers la lumière
Comme si nous tombions dans un amour non réalisé
Nous n'avons pas de chemin pour revenir
Sur ce chemin éternellement sans fin

Nous sommes confus sur la façon de survivre
Peureux de mourir
Et la tristesse habite notre respiration

Un cri s'estompe dans la solitude
Sirotant les gouttes de larmes
Chacun erre seul dans la nature sauvage

Est-ce le rêve de la lune ? La fleur qui brille en blanc
Au loin sur la colline brumeuse, un éclat appelle

Même si tu écoutes attentivement la musique éternelle qui résonne dans ta poitrine
Et comme le sable dérouté par le vent
Tu disparais dans l'instant
Je continuerai sur ce chemin éternellement sans fin
Vers l'autre côté de la nature sauvage

Est-ce le rêve de la lune ?

Nous sommes certainement nés des bras des ténèbres
Nous sommes tentés par la lumière
Comme si nous tombions dans un amour non réalisé
Nous n'avons pas de chemin pour revenir
Sur ce chemin éternellement sans fin
Aller de l'autre côté