Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 荒野流転 (without vocal)

荒野流転 (without vocal)

I tumble and push through
The earth that the moonlight freezes
The era of destruction and resurrection begins

Heavily hoisting freedom
Choosing a pathless path
Overcoming the sunset that is brighter than midday

The boat of time sails as if telling a dream
Across the dark road, there's a new dawn

We were certainly born from the arms of darkness
We're wandering toward the light
As if falling in unfulfilled love
We don't have a way to return
On this forever endless path

We're confused about surviving
Scared about our going to die
And sorrow dwells in our breathing

A shout fades into loneliness
Sipping up the drops of tears
Everyone roams through the wilderness all alone

Is that the moon's dream? The flower that shines white
At the far side of the hazy hill, a brilliance beckons

Even if you listen closely to the eternal music that echoes in your chest
And like the sand puzzled by the wind
You disappear into the instant
I'll still go along this forever endless path
To the other side of the wilderness

Is that the moon's dream?

We were certainly born from the arms of darkness
We're tempted toward the light
As if falling in unfulfilled love
We don't have a way to return
On this forever endless path
Going to the far side

Блуждание по пустоши (без вокала)

Я бреду и продираюсь сквозь
Землю, скованную лунным светом,
Начинается эпоха разрушения и возрождения.

С трудом поднимая бремя свободы,
Выбирая дорогу без пути,
Преодолевая закат, ярче полудня.

Лодка времени плывет, словно рассказывая сон,
По ту сторону темной дороги — новый рассвет.

Мы, конечно же, рождены из объятий тьмы,
Мы блуждаем к свету,
Словно падая в неразделенную любовь,
У нас нет пути назад
На этом бесконечно долгом пути.

Мы растеряны перед лицом выживания,
Нас пугает приближение смерти,
И печаль поселилась в нашем дыхании.

Крик растворяется в одиночестве,
Впивая капли слез,
Каждый скитается по пустоши в одиночку.

Это ли сон луны? Цветок, что сияет белизной,
На дальней стороне туманного холма манит сияние.

Даже если ты будешь внимательно слушать вечную музыку, что звучит в твоей груди,
И, подобно песку, гонимому ветром,
Исчезнешь во мгновение ока,
Я все равно буду идти по этому бесконечному пути
На другую сторону пустоши.

Это ли сон луны?

Мы, конечно же, рождены из объятий тьмы,
Нас влечет к свету,
Словно падая в неразделенную любовь,
У нас нет пути назад
На этом бесконечно долгом пути,
Уходя вдаль.