Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 荒野流転
月影凍る大地を
Over
frozen
moonlit
lands,
転がり踏み分けて行く
I
roll,
and
walk
through
it
all.
滅びと再生の时代が始まる
A
time
of
ruin
and
renewal
begins.
自由を重く掲げて
Holding
onto
freedom.
道なき道を選んで
Choosing
the
pathless
path.
真昼より眩しい日没を越えて
Beyond
the
dazzling
sunset,
brighter
than
day,
夢を語るように時の船は行く
The
ship
of
dreams
sails
as
if
in
a
story,
その暗路の向こうに新しい夜明け
To
a
new
dawn
beyond
the
darkness.
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
We
were
undoubtedly
born
of
the
arms
of
darkness,
かなわぬ恋をするように
Like
those
with
hopeless
loves,
光へと彷徨ってく
Wandering
toward
the
light.
どこまでも果てしのないこの道を
On
this
unending
path,
帰る術は無い
There’s
no
way
to
go
back.
生き抜くことに戸惑い
Confused
about
how
to
live
死に行く事に怯えて
And
terrified
of
dying,
僕等の呼吸には哀しみが宿る
Our
breaths
bear
only
sorrow.
叫びは孤独に失せて
Cries
are
lost
in
loneliness,
涙の滴を啜り
And
sips
of
tears,
誰もが一人きり荒野を流离う
Each
of
us
wanders
the
wilderness
alone,
あれは月の夢か
白く光る花
Was
that
a
moonlit
dream?
A
white,
glowing
flower,
けぶる丘の彼方
煌めき手招く
Beyond
the
smoky
hills,
beckoning?
胸に響く悠久の音楽に耳を済ませ
Listening
to
the
timeless
melody
resonating
in
my
heart,
風に惑う砂のように
Like
sand
lost
in
the
wind,
刹那へと消え失せても
Even
if
we
fade
into
ephemerality,
どこまでも果てしのないこの道を
On
this
unending
path,
荒野の向こうへ
To
the
other
end
of
the
wilderness.
僕等はきっと
We
must
have
暗闇の腕から生まれてきた
Been
born
of
the
arms
of
darkness.
かなわぬ恋をするように
Like
those
with
hopeless
loves,
光へと誘われて
Drawn
toward
the
light.
どこまでも果てしのないこの道を
On
this
unending
path,
帰る術は无い
There’s
no
way
to
go
back.
彼方へ...
Farther
yet...
おわり
The
end.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.