Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 荒野流転

荒野流転

月影凍る大地を
転がり踏み分けて行く
滅びと再生の时代が始まる
自由を重く掲げて
道なき道を選んで
真昼より眩しい日没を越えて
夢を語るように時の船は行く
その暗路の向こうに新しい夜明け
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと彷徨ってく
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
生き抜くことに戸惑い
死に行く事に怯えて
僕等の呼吸には哀しみが宿る
叫びは孤独に失せて
涙の滴を啜り
誰もが一人きり荒野を流离う
あれは月の夢か 白く光る花
けぶる丘の彼方 煌めき手招く
胸に響く悠久の音楽に耳を済ませ
風に惑う砂のように
刹那へと消え失せても
どこまでも果てしのないこの道を
荒野の向こうへ
僕等はきっと
暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと誘われて
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は无い
彼方へ...
おわり

Errance dans le désert

La terre gelée sous la lueur lunaire
Je continue de la traverser, en la foulant
L'ère de la destruction et de la renaissance commence
La liberté, je la porte lourdement
J'ai choisi un chemin sans route
Au-delà du coucher de soleil plus éblouissant que le midi
Comme on raconte des rêves, le navire du temps s'en va
Au-delà de cette route sombre, un nouvel aube
Nous sommes nés, certainement, des bras des ténèbres
Comme un amour impossible
Errants vers la lumière
Ce chemin, infini, jusqu'où il va
Il n'y a pas de retour
Je suis désorientée par la survie
J'ai peur de mourir
La tristesse habite notre respiration
Mes cris se perdent dans la solitude
Je sanglote sur les gouttes de larmes
Chacun erre seul dans le désert
Était-ce un rêve lunaire, cette fleur blanche et brillante ?
Au-delà de la colline brumeuse, elle scintille et m'appelle
J'écoute la musique éternelle qui résonne dans mon cœur
Comme le sable qui se laisse bercer par le vent
Même si je disparaissais dans l'instant
Ce chemin, infini, jusqu'où il va
Au-delà du désert
Nous sommes nés, certainement
Des bras des ténèbres
Comme un amour impossible
Je suis attirée par la lumière
Ce chemin, infini, jusqu'où il va
Il n'y a pas de retour
Au-delà...
Fin