Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 荒野流転

荒野流転

月影凍る大地を
転がり踏み分けて行く
滅びと再生の时代が始まる
自由を重く掲げて
道なき道を選んで
真昼より眩しい日没を越えて
夢を語るように時の船は行く
その暗路の向こうに新しい夜明け
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと彷徨ってく
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
生き抜くことに戸惑い
死に行く事に怯えて
僕等の呼吸には哀しみが宿る
叫びは孤独に失せて
涙の滴を啜り
誰もが一人きり荒野を流离う
あれは月の夢か 白く光る花
けぶる丘の彼方 煌めき手招く
胸に響く悠久の音楽に耳を済ませ
風に惑う砂のように
刹那へと消え失せても
どこまでも果てしのないこの道を
荒野の向こうへ
僕等はきっと
暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと誘われて
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は无い
彼方へ...
おわり

Скитания по пустоши

По земле, скованной лунным светом,
Я бреду, прокладывая свой путь.
Начинается эпоха разрушения и возрождения.
Высоко неся бремя свободы,
Я выбираю дорогу, которой нет,
Закат ярче полудня остается позади.
Корабль времени плывет, словно рассказывая сны,
За этой темной дорогой новый рассвет.
Мы рождены, наверное, из объятий тьмы,
Словно влюбленные, которым не суждено быть вместе,
Блуждаем к свету.
По этому бесконечному пути
Нет пути назад.
Смущаясь перед жизнью,
Страшась приближения смерти,
В нашем дыхании живет печаль.
Крик теряется в одиночестве,
Впивая капли слез,
Каждый из нас скитается по пустоши в одиночестве.
Лунный сон ли это? Белый светящийся цветок.
За дымящимися холмами мерцание манит.
Вслушайся в вечную музыку, звучащую в груди,
Словно песок, гонимый ветром,
Даже если исчезну в мгновение ока,
По этому бесконечному пути
За пределы пустоши.
Мы рождены, наверное,
Из объятий тьмы,
Словно влюбленные, которым не суждено быть вместе,
Нас влечет к свету.
По этому бесконечному пути
Нет пути назад.
Вдаль...
Конец