Фонари - Fidan Hacıyeva перевод на французский

Фонари

Фонари вдоль темной улицы сияют
Словно звезды в небе фонари!
И о чем в ночи они мечтают?
Может быть, мечтают о любви?
Фонари безмолвны без движения
Смотрят, как по тоненькой тропе
За руки проходят тихо тени
Фонари для них горят в тоске

Не умеют, жаль, любить, не знают
По кому им плакать и страдать
А, возможно, просто не желают
Никому на век принадлежать

И сердца они в ночи ломают
Тем, кто всей душой готов любить
Хоть возлюбленными быть желают
В одиночестве привыкли жить
Одиночество порой прекрасно
С ним и скука в радость, и тоска
И не тратьте слез своих напрасно
Слез утраченных течет река

Слышат стук сердец влюбленных
Про любовь, не ведомую им
Может быть природой обделенный
Кто не любит, но всегда любим

Одиночество порой прекрасно
С ним и скука в радость, и тоска
И не тратьте слез своих напрасно
Слез утраченных течет река

Les Réverbères

Les réverbères brillent le long de la rue sombre,
Comme des étoiles dans le ciel, ces réverbères !
Et à quoi rêvent-ils dans la nuit ?
Peut-être rêvent-ils d'amour ?
Les réverbères sont silencieux, immobiles,
Regardant, sur le mince sentier,
Passer des ombres, main dans la main, si discrètes,
Les réverbères brûlent pour elles, dans la mélancolie.

Hélas, ils ne savent pas aimer, ils ignorent,
Pour qui pleurer et souffrir,
Ou peut-être, simplement, ne désirent-ils pas
Appartenir à quelqu'un pour l'éternité.

Et ils brisent des cœurs dans la nuit,
Ceux qui sont prêts à aimer de toute leur âme,
Bien qu'ils souhaitent être aimés en retour,
Ils sont habitués à vivre dans la solitude.
La solitude est parfois merveilleuse,
Avec elle, l'ennui est joie, et la tristesse douceur,
Alors ne gaspillez pas vos larmes en vain,
Une rivière de larmes perdues s'écoule déjà.

Ils entendent battre les cœurs amoureux,
Parler d'un amour qu'ils ne connaissent pas,
Peut-être sont-ils privés par la nature
Ceux qui n'aiment pas, mais sont toujours aimés.

La solitude est parfois merveilleuse,
Avec elle, l'ennui est joie, et la tristesse douceur,
Alors ne gaspillez pas vos larmes en vain,
Une rivière de larmes perdues s'écoule déjà.