Текст и перевод песни Fidel - Sentimiento de amor

Sentimiento de amor

Sentiment d'amour

Vamos a caminar en el desierto

Allons nous promener dans le désert

De noche no durmamos quedemonos despiertos

Ne dormons pas la nuit, restons éveillés

Mi corazón sigue abierto puedo imaginar que venis a mi concierto.

Mon cœur reste ouvert, je peux imaginer que tu viens à mon concert.

Aunque esto no sea real

Même si ce n'est pas réel

Estas más allá del bien y más allá del mal.

Tu es au-delà du bien et au-delà du mal.

En un naufragio te voy a elegir

Dans un naufrage, je te choisirai

Como una de las cosas sin las que no puedo vivir.

Comme l'une des choses sans lesquelles je ne peux pas vivre.

Si me preguntan no puedo contar

Si on me demande, je ne peux pas raconter

Que desde que te ví en vos no paro de pensar

Que depuis que je t'ai vue, je n'arrête pas de penser à toi

Si me preguntan no puedo decir

Si on me demande, je ne peux pas dire

Que sin vos ya no puedo seguir.

Que sans toi, je ne peux plus continuer.

Así que ven y acompañame

Alors viens et accompagne-moi

Todos los días...

Tous les jours...

Mejor no esperes que te llame

Mieux vaut ne pas attendre que je t'appelle

Baila con migo, besáme y abrazame.

Danse avec moi, embrasse-moi et serre-moi dans tes bras.

(Es un sentimiento de amor, que llegó a tú corazón,

(C'est un sentiment d'amour, qui est arrivé à ton cœur,

Es un sentimiento de amor, esta en todos lados hoy.)

C'est un sentiment d'amour, il est partout aujourd'hui.)

Ahora conta con la vagancia

Maintenant, compte sur la paresse

De carlagancia y cambiar la fragancia

De carlagancia et changer le parfum

Y si criticas tu elegancia

Et si tu critiques ton élégance

Por que no te conocieron como yo en tu infancia

Parce qu'ils ne t'ont pas connu comme moi dans ton enfance

Cuando me fuí a cantar a Francia

Quand je suis allé chanter en France

Y me extrañaba si, a la distancia.

Et je te manquais oui, à distance.

Volví como peón de tu estancia

Je suis revenu comme un pion de ton séjour

Para abrir la tranguera, con todas mis ansias

Pour ouvrir la tranguera, avec toutes mes envies

Ahora empecemos con las preguntas

Maintenant, commençons par les questions

De una ves hacerlas todas juntas

De les poser toutes ensemble d'un coup

Esto no tiene ni tonisonta

Cela n'a ni tonisonta

Antes era un LP ahora es un rincón.

Avant, c'était un LP, maintenant, c'est un coin.

Igual le pongo todo el corazón

Je mets quand même tout mon cœur

Pero yo de mozarella y vos jamón

Mais moi, je suis de mozzarella et toi, de jambon

Esta noche nos divertimos un montón

Ce soir, on s'amuse beaucoup

Pero no te acompaño asta la estación.

Mais je ne t'accompagne pas jusqu'à la gare.