Текст и перевод песни Fidel Nadal - Azucar Negra, Azúcar Marrón

Azucar Negra, Azúcar Marrón

Corran las sillas saquen las mesas
Hagan espacio que esto empieza
Despues de todo llego nuestro dia
El que esperamos con alegria
Las banderas ya estan flotando
Los barcos estan esperando
Los aviones estan carreteando
Y los micros acelerando
Rojo por la sangre rojo por la vida
Amarillo el oro amarillo el dia
Verde por el pasto verde por la hierba
Vamos por lo bueno que el futuro reserva
Ya veo las laderas ya veo las montañas
Ya veo plantaciones de maiz y de caña
El Kilimanyaro el Gran Baobad es la madre tierra en toda su bondad
Guatusis, Mansaid y tambien Ayantis
Pimeos, Amaras siempre elegantes
Gente fuerte, Gente constante
Sigue sigue viva desde el tiempo de antes
Yo nada se yo solo se que desde lejos yo llegue
Yo nada se yo solo se que desde lejos yo llegue
Es que yo quiero a toda la humanidad
Eso me enseñaron mi mama y mi papa
Con sus mejor con sus peores
De todos lo tamaños y todos los colores
Al norte al sur al este y al oeste
Una sangre un amor y que la vida se respete
A donde yo formo un brete
Donde quiera este negro se mete
A donde voy yo formo un quilombo
Subime el bajo y pone el bombo
No me comploteen no me boicoteen
Mejor que canten mejor meneen
No me boicoteen no me comploteen
Traje una Onshuguer para que saboreen
Azucar Negra, Azucar Marron
Alegra tu vida endulza tu corazon
Azucar Negra, Azucar Marron
Para que termine tu peregrinacion
Azucar Negra, Azucar Marron
Esta es la que este es mejor sabor
Azucar Negra, Azucar Marron
Te pedi una alegria me diste un alegron
Otra estrofa este tema me pide
La gente quiere que le convide
La comida que hago con mi letra
Nunca indigesta nunca aspeta
Siempre picante siempre fresca
Hace que tu lengua obedezca
Y las papilas se fortalezcan cuando este gusto reaparezca
De la naturaleza a tu mesa es asi como la fuerza se expresa
Despues de todo la vida es una guerra
Pero el amor la vida encierra
Esto es lo mismo pero de otro modo
Estamos juntos en esto codo a codo
Esto es lo mismo pero de otra manera
Para las leonas y para las panteras
Corran las sillas saquen las mesas
Hagan espacio que esto empieza
Despues de todo llego nuestro dia
El que esperamos con alegria
Las banderas ya estan flotando
Los barcos estan esperando
Los aviones estan carreteando
Y los micros acelerando
Rojo por la sangre rojo por la vida
Amarillo el oro amarillo el dia
Verde por el pasto verde por la hierba
Vamos por lo bueno que el futuro reserva
Azucar Negra, Azucar Marron
¡¡¡¡Alegra tu vida endulza tu corazon!!!!

Black Sugar, Brown Sugar

Move the chairs, clear the tables,
Make some space, this is starting.
After all, our day has come,
The one we awaited with joy.
The flags are already waving,
The ships are waiting,
The planes are taxiing,
And the buses are accelerating.
Red for the blood, red for life,
Yellow for gold, yellow for the day,
Green for the grass, green for the herb,
Let's go for the good that the future holds.
I see the slopes, I see the mountains,
I see plantations of corn and sugarcane,
Kilimanjaro, the Great Baobab, is Mother Earth in all her goodness.
Guatusis, Mansaid, and also Ayantas,
Pygmies, Amaras, always elegant,
Strong people, constant people,
Still alive since time immemorial.
I know nothing, I only know that I came from afar,
I know nothing, I only know that I came from afar,
It's that I love all of humanity,
That's what my mom and dad taught me.
With their best, with their worst,
Of all sizes and all colors.
To the north, to the south, to the east, and to the west,
One blood, one love, and let life be respected.
Wherever I go, I form a crowd,
Wherever I am, this black man fits in.
Wherever I go, I create a ruckus,
Turn up the bass and put on the drum.
Don't plot against me, don't boycott me,
It's better that you sing, better that you sway.
Don't boycott me, don't plot against me,
I brought an Onshuguer for you to savor.
Black Sugar, Brown Sugar,
Brighten your life, sweeten your heart.
Black Sugar, Brown Sugar,
So that your pilgrimage may end.
Black Sugar, Brown Sugar,
This is the one, this is the best flavor.
Black Sugar, Brown Sugar,
I asked you for a joy, you gave me a big one.
Another verse this song asks of me,
The people want me to share it with them.
The food I make with my lyrics,
Never indigestible, never stale.
Always spicy, always fresh,
Makes your tongue obey.
And the taste buds strengthen when this taste reappears.
From nature to your table, this is how strength is expressed.
After all, life is a war,
But love encompasses life.
This is the same but in another way,
We are in this together, side by side.
This is the same but in another way,
For the lionesses and for the panthers.
Move the chairs, clear the tables,
Make some space, this is starting.
After all, our day has come,
The one we awaited with joy.
The flags are already waving,
The ships are waiting,
The planes are taxiing,
And the buses are accelerating.
Red for the blood, red for life,
Yellow for gold, yellow for the day,
Green for the grass, green for the herb,
Let's go for the good that the future holds.
Black Sugar, Brown Sugar,
Brighten your life, sweeten your heart!!!!