Текст и перевод песни Fidel Nadal - Brown skin girl

Brown skin girl

Juanita morenita, mamasita bonita
En el trencito fue donde te dieron aquella cita
Te quisieron tratar como una muñequita
Te dijeron: "tú, ahora, es que la ropa te quitas"
Le dijiste: "pará hermano, sacá de encima las manos
Porque yo no me dejo tocar por lo paganos
Porque sé que solamente so-son unos insanos
Y también se parecen mucho a los gusanos"

No pudieron entender tu realeza
No sabían que vos eras de Ethiopia, una alteza
Por eso no te pudieron sentar en su mesa
Y ahora estás parada viendo a Banda Anbessa, me said

Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!

Juanita morenita, mamasita bonita
En el trencito fue donde te dieron aquella cita
Te quisieron tratar como una muñequita
Te dijeron: "tú, ahora, es que la ropa te quitas"
Le dijiste: "pará hermano, sacá de encima las manos
Porque yo no me dejo tocar por lo paganos
Porque sé que so-solamente son unos insanos
Y también se parecen mucho a los gusanos"

No pudieron entender tu realeza
No sabían que vos eras de Ethiopia, una alteza
Por eso no te pudieron sentar en su mesa
Y ahora estás parada viendo a Banda Anbessa, me said

Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!

No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no-no, no, no, no-no, no
No, no-no, no, no, no-no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no

Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!

Juanita morenita, mamasita bonita
En el trencito fue donde te dieron aquella cita
Te quisieron tratar como una muñequita
Te dijeron: "tú, ahora, es que la ropa te quitas"
Le dijiste: "pará hermano, sacá de encima las manos
Porque yo no me dejo tocar por lo paganos
Porque sé que solamente so-son unos insanos
Y también se parecen mucho a los gusanos"

No pudieron entender tu realeza
No sabían que vos eras de Ethiopia, una alteza
Por eso no te pudieron sentar en su mesa
Y ahora estás parada viendo a Banda Anbessa, me said

Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Black skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Black skin girl, ¡sey hou, sey hoh!

No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No vayas a huir
Fidel y Banda Anbessa está aquí, tenés que concurrir no vayas a incurrir
Sí
Te vengo a decir, sí
Ethiopia
Addis Ababa
Black gangah
Repatriación
Liberación

Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Black skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Brown skin girl, ¡sey hou, sey hoh!
Black skin girl, ¡sey hou, sey hoh!

Fille à la peau brune

Juanita ma brune, belle mamita
C’est dans le train qu’on t’a donné ce rendez-vous
Ils ont voulu te traiter comme une poupée
Ils ont dit : “Toi, maintenant, c’est le moment de te déshabiller”
Tu as dit : “Attends, frère, retire tes mains de là
Parce que je ne me laisserai pas toucher par les païens
Parce que je sais que ce ne sont que des fous
Et ils ressemblent aussi beaucoup à des vers”

Ils n’ont pas pu comprendre ta royauté
Ils ne savaient pas que tu étais d’Éthiopie, une altesse
C’est pourquoi ils n’ont pas pu te faire asseoir à leur table
Et maintenant tu es debout en train de regarder Banda Anbessa, me said

Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!

Juanita ma brune, belle mamita
C’est dans le train qu’on t’a donné ce rendez-vous
Ils ont voulu te traiter comme une poupée
Ils ont dit : “Toi, maintenant, c’est le moment de te déshabiller”
Tu as dit : “Attends, frère, retire tes mains de là
Parce que je ne me laisserai pas toucher par les païens
Parce que je sais que ce ne sont que des fous
Et ils ressemblent aussi beaucoup à des vers”

Ils n’ont pas pu comprendre ta royauté
Ils ne savaient pas que tu étais d’Éthiopie, une altesse
C’est pourquoi ils n’ont pas pu te faire asseoir à leur table
Et maintenant tu es debout en train de regarder Banda Anbessa, me said

Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!

Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Non, non-non, non, non, non-non, non
Non, non-non, non, non, non-non, non
Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non

Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!

Juanita ma brune, belle mamita
C’est dans le train qu’on t’a donné ce rendez-vous
Ils ont voulu te traiter comme une poupée
Ils ont dit : “Toi, maintenant, c’est le moment de te déshabiller”
Tu as dit : “Attends, frère, retire tes mains de là
Parce que je ne me laisserai pas toucher par les païens
Parce que je sais que ce ne sont que des fous
Et ils ressemblent aussi beaucoup à des vers”

Ils n’ont pas pu comprendre ta royauté
Ils ne savaient pas que tu étais d’Éthiopie, une altesse
C’est pourquoi ils n’ont pas pu te faire asseoir à leur table
Et maintenant tu es debout en train de regarder Banda Anbessa, me said

Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau noire, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau noire, ¡sey hou, sey hoh!

Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Ne fuis pas
Fidel et Banda Anbessa sont ici, tu dois venir, ne te laisse pas aller
Oui
Je te le dis, oui
Éthiopie
Addis-Abeba
Black gangah
Rapatriement
Libération

Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau noire, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau brune, ¡sey hou, sey hoh!
Fille à la peau noire, ¡sey hou, sey hoh!