Текст и перевод песни Fidel Nadal - El Cartero

El Cartero

Avísenme, y díganme,
Avísenme, y díganme,
Cuando llega el cartero,
Cuando llega tu vuelo.
Qué pasa por ahí, por qué no venís?
Es que tanto esperarte causa una cicatriz.
Que pasa por ahí, cuando aparecés?
Cuándo es el día en que vos volvés?
Qué pasa por ahí, por qué no venís?
Es que tanto esperarte causa una cicatriz.
Que pasa por ahí, cuando aparecés?
Cuándo es el día en que vos volvés?
Todo tiene su tiempo
Y hay que usar el talento.
Todo tiene un límite, todo tiene un tiempo,
La aguja del reloj, escucho y siento.
Cuando estoy despierto, cuando estoy durmiendo,
Siempre en mi mente te llevo,
Y en mi corazón te siento.
Cómo llenar los espacios que dejaste?
Cómo completar lo que no terminaste?
Cómo decir que la espera se hace larga?
Como un changarín que le pesa su carga.
Así me siento yo, día a día,
Sólo esperando darte la bienvenida.
Así me siento yo a cada rato,
Solo esperándote, solo esperándote...
Avísenme, y díganme,
Avísenme, y díganme,
Cuando llega el cartero,
Cuando llega tu vuelo.

The Mailman

Let me know, and tell me,
Let me know, and tell me,
When the mailman arrives,
When your flight arrives.
What's going on over there, why don't you come?
It's that waiting for you so much causes a scar.
What's going on over there, when will you appear?
When is the day that you will return?
What's going on over there, why don't you come?
It's that waiting for you so much causes a scar.
What's going on over there, when will you appear?
When is the day that you will return?
Everything has its time
And you have to use your talent.
Everything has a limit, everything has a time,
I hear and feel the hand of the clock.
When I am awake, when I am sleeping,
I always carry you in my mind,
And in my heart, I feel you.
How can I fill the spaces you have left?
How can I complete what you have not finished?
How can I say that the wait is getting long?
Like a laborer who carries his heavy load.
That's how I feel, day by day,
Just waiting to welcome you.
That's how I feel all the time,
Just waiting for you, just waiting for you...
Let me know, and tell me,
Let me know, and tell me,
When the mailman arrives,
When your flight arrives.