Текст и перевод песни Fidel Nadal - Fijate Vos

Fijate Vos

Señoras, señoritas, ellas bailan ellas gritan
Se mueven se agitan estn en llamas tiritan.
Señoras, señoritas, ellas bailan ellas gritan
Se mueven se agitan estn en llamas tiritan.
Ya la llamé ya la toqué ya la canté ya la bailé
Ya la toqué, ya la bailé, ya la canté, ya la guardé
Ya la llamé, ya la toqué, ya la canté
Ya la bailé, ya la toqué, ya la bailé.
Saca el cd, poné la pista
Llego el momento, ella esta lista
De trabajar estoy aburrido
Me voy al baile, haciendo ruido
Con mis amigas y mis amigos
La pasamos bien, muy divertido
Ya estás grande, dejaste el nido
Estás pensando, en venir conmigo
Hoy no puedo estoy ocupado
Voy a otro baile esoy apurado
Vi una rubia que se movia
Y una oscura que se reia.
Vamos a hacerlo, pero con ritmo
Vamos a moverlo, con cariño.
Vamos a hacerlo, pero con ritmo
Vamos a moverlo, con cariño.
El sabor no se encuentra en todos lados
El color me tiene hipnotizado
El sonido se ha grabado
El movimiento, me ha llamado
Apurate que sigue la caravana
Yo ya me voy toco mañana
En otra provincia tocamos con ganas
En otro pais, a mi me llaman
La compañia a mi me aguata
La competencia me ve y se espanta
Saben que el shaleka a la gente levanta
Afonico y todo el leon te canta.
Y fijate vos
Y fijate vos
Y fijate vos
Y fijate vos
Señoras señoritas ellas bailan ellas gritan
Se mueven se agitan estn en llamas tiritan.
Señoras señoritas ellas bailan ellas gritan
Se mueven se agitan estn en llamas tiritan.
Ya la llamé ya la toqué ya la canté ya la bailé
Ya la toqué, ya la bailé, ya la canté, ya la guardé
Ya la llamé, ya la toqué, ya la canté
Ya la bailé, ya la toqué, ya la bailé.
Vamos a hablar, servite un jugo
No te animas, hoy yo te ayudo
En la garganta se te hizo un nudo
Donde hay cenizas, fuego hubo.
Ahora nos vamos con la música a otra parte
La rebelion se hizo arte
No llegues tarde, no puedo esperarte
Empieza el show y el parlante se parte.
Saca el cd, poné la pista
Llego el momento, ella esta lista
De trabajar, estoy aburrido
Me voy al baile, haciendo ruido
Con mis amigas y mis amigos
La pasamos bien, muy divertido
Ya estás grande, dejaste el nido
Estás pensando, en venir conmigo
Hoy no puedo estoy ocupado
Voy a otro baile esoy apurado
Vi una rubia que se movia
Y una oscura que se reia.
Vamos a hacerlo pero con ritmo
Vamos a moverlo con cariño.
Vamos a hacerlo pero con ritmo
Vamos a moverlo con cariño.
El sabor no se encuentra en todos lados
El color me tiene hipnotizado
El sonido se ha grabado
El movimiento me ha llamado
Apurate que sigue la caravana
Yo ya me voy, toco mañana
En otra provincia tocamos con ganas
En otro pais, a mi me llaman
La compañia, a mi me aguanta
La competencia me ve y se espanta
Saben que el shaleka a la gente levanta
Afonico y todo el leon te canta.
Y fijate vos
Y fijate vos
Y fijate vos
Y fijate vos
Vamos a hablar, servite un jugo
No te animas, hoy yo te ayudo
En la garganta se te hizo un nudo
Donde hay cenizas, fuego hubo.
Ahora nos vamos con la música a otra parte
La rebelion se hizo arte
No llegues tarde, no puedo esperarte
Empieza el show y el parlante se parte
Señoras señoritas ellas bailan ellas gritan
Se mueven se agitan estn en llamas tiritan.
Señoras señoritas ellas bailan ellas gritan
Se mueven se agitan estn en llamas tiritan.

Regarde-toi

Mesdames, Mesdemoiselles, elles dansent, elles crient
Elles bougent, s'agitent, sont enflammées, frémissent.
Mesdames, Mesdemoiselles, elles dansent, elles crient
Elles bougent, s'agitent, sont enflammées, frémissent.
Je l'ai appelée, je l'ai touchée, je l'ai chantée, je l'ai fait danser
Je l'ai touchée, je l'ai fait danser, je l'ai chantée, je l'ai gardée
Je l'ai appelée, je l'ai touchée, je l'ai chantée
Je l'ai fait danser, je l'ai touchée, je l'ai fait danser.
Sors le CD, mets la musique
Le moment est venu, elle est prête
J'en ai marre de travailler
Je vais au bal, en faisant du bruit
Avec mes amies et mes amis
On s'amuse bien, c'est très amusant
Tu es grande maintenant, tu as quitté le nid
Tu penses à venir avec moi
Aujourd'hui, je ne peux pas, je suis occupé
Je vais à un autre bal, je suis pressé
J'ai vu une blonde qui bougeait
Et une brune qui riait.
On va le faire, mais en rythme
On va le faire bouger, avec amour.
On va le faire, mais en rythme
On va le faire bouger, avec amour.
La saveur ne se trouve pas partout
La couleur m'hypnotise
Le son a été enregistré
Le mouvement m'a appelé
Dépêche-toi, la caravane continue
Je pars déjà, je joue demain
Dans une autre province, on joue avec envie
Dans un autre pays, on m'appelle
La compagnie me supporte
La compétition me voit et prend peur
Ils savent que le shaleka soulève les gens
Aphone et tout, le lion te chante.
Et regarde-toi
Et regarde-toi
Et regarde-toi
Et regarde-toi
Mesdames, Mesdemoiselles, elles dansent, elles crient
Elles bougent, s'agitent, sont enflammées, frémissent.
Mesdames, Mesdemoiselles, elles dansent, elles crient
Elles bougent, s'agitent, sont enflammées, frémissent.
Je l'ai appelée, je l'ai touchée, je l'ai chantée, je l'ai fait danser
Je l'ai touchée, je l'ai fait danser, je l'ai chantée, je l'ai gardée
Je l'ai appelée, je l'ai touchée, je l'ai chantée
Je l'ai fait danser, je l'ai touchée, je l'ai fait danser.
On va parler, sers-toi un jus
Tu n'oses pas, aujourd'hui je t'aide
Tu as une boule dans la gorge
Là où il y a des cendres, il y a eu le feu.
Maintenant on s'en va avec la musique ailleurs
La rebellion est devenue art
Ne sois pas en retard, je ne peux pas t'attendre
Le spectacle commence et le haut-parleur explose.
Sors le CD, mets la musique
Le moment est venu, elle est prête
J'en ai marre de travailler
Je vais au bal, en faisant du bruit
Avec mes amies et mes amis
On s'amuse bien, c'est très amusant
Tu es grande maintenant, tu as quitté le nid
Tu penses à venir avec moi
Aujourd'hui, je ne peux pas, je suis occupé
Je vais à un autre bal, je suis pressé
J'ai vu une blonde qui bougeait
Et une brune qui riait.
On va le faire, mais en rythme
On va le faire bouger, avec amour.
On va le faire, mais en rythme
On va le faire bouger, avec amour.
La saveur ne se trouve pas partout
La couleur m'hypnotise
Le son a été enregistré
Le mouvement m'a appelé
Dépêche-toi, la caravane continue
Je pars déjà, je joue demain
Dans une autre province, on joue avec envie
Dans un autre pays, on m'appelle
La compagnie me supporte
La compétition me voit et prend peur
Ils savent que le shaleka soulève les gens
Aphone et tout, le lion te chante.
Et regarde-toi
Et regarde-toi
Et regarde-toi
Et regarde-toi
On va parler, sers-toi un jus
Tu n'oses pas, aujourd'hui je t'aide
Tu as une boule dans la gorge
Là où il y a des cendres, il y a eu le feu.
Maintenant on s'en va avec la musique ailleurs
La rebellion est devenue art
Ne sois pas en retard, je ne peux pas t'attendre
Le spectacle commence et le haut-parleur explose.
Mesdames, Mesdemoiselles, elles dansent, elles crient
Elles bougent, s'agitent, sont enflammées, frémissent.
Mesdames, Mesdemoiselles, elles dansent, elles crient
Elles bougent, s'agitent, sont enflammées, frémissent.