Текст и перевод песни Fidel Nadal - La Bandera (Con Mimi Maura)

La Bandera (Con Mimi Maura)

Oye, yo sí que tengo una pena bien honda
Sí, yo sé
Ahora voy a contar por qué
Contame, contame, contame, je
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo
Contame cómo es esto
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo

La bandera de mi país no sale en el mapa
La bandera de mi país no sale en el mapa
Adivina qué
Adivina qué colonia es
Aunque digan que no es, yo lo sé

Díganme cómo llego usted
A tapar la tierra con cemento
Pa que no se te ensucien los pies
Invasión y colonización
Qué dolor siento en mi corazón
Voy a checar si está lleno el arroyo
Que cuando se seque la tierra
Todos no vamos al hoyo

Tiene que salir una estrofa copada
Para que la gente no quede en la nada
Acá, allá
Y por todo el mundo
Se queja la gente, se escucha el murmullo

El griterío, el descontento
No queremos vivir en un mundo violento
Tiran bombas con autorización
Ya no hay mas respeto a la civilización

Hacen asambleas en un salón
Quieren de la tierra la destrucción
Yo canto, no tiro tiros
Yo me la pienso, yo no deliro
No estoy solo y estoy con Mimi
Abrí tus oídos que te canta así, así, así, así, así

La bandera de mi país no sale en el mapa
La bandera de mi país no sale en el mapa
Adivina que
Aunque digan que no es, colonia es
De los Empire States

No me gustan los que abusan
El que nos usa, abusa
Hay que decir "no" a la guerra
Que no reine la maldad

Qué bonitas son las noches de mi islita
Y qué bello amanecer el de mi patria

Ahora el tema no es tan fácil
Porque los pueblos quieren liberarse
Nadie quiere ser usado
Nadie quiere vivir explotado
Todos queremos estar mejor
Y eso es muy difícil en el mundo de hoy

Porque los chicos están en la calle
Tienen que trabajar hasta que se desmayen
Esta es una cosa que no nos gusta ver
Por eso esta canción tuvimos que componer, sí
Ya no sé qué hacer

No sale en el mapa
¿En dónde está?, (en el corazón, ¿sí o no?)
No sale en el mapa
En el océano Atlántico
No sale en el mapa
Isla encantada
Es colonia militar

Ojalá todos celebraran la vida
Sin colonia, ni bombas ni armas
Tal vez el mundo no debería tener
Un traidor que le gusten las cizañas

Yo quiero que mi borinquen
Sea libre y soberana
Porque la estrella de mi bandera no sale en el mapa

Pero no importa, está en el corazón
En todas las personas que están en el mapa
Por aquí le dicen, ¿cómo le dicen?
Que están por todos lados

En Nueva York (sale en el mapa)
En Argentina, en Europa
Que están lejos de tu casa (están en el mapa)
Hay que aguantar
Porque a veces las cosas son duras, pero no importa
Hay que seguir para adelante poniendo toda la vida
Sí, bueno, Mimi, ¿qué decís?
Sí, Fidel acá estamos
No importa dónde estemos

The Flag (With Mimi Maura)

Hey, I have a deep sorrow
Yes, I know
Now I'm going to tell you why
Tell me, tell me, tell me, je
New, new, new, new, new, new, new, new
Tell me how this is
New, new, new, new, new, new, new, new

The flag of my country doesn't appear on the map
The flag of my country doesn't appear on the map
Guess what
Guess what colony it is
Even though they say it's not, I know it is

Tell me how you get
To cover the earth with cement
So your feet don't get dirty
Invasion and colonization
What pain I feel in my heart
I'm going to check if the stream is full
That when the earth dries up
We all don't go to the hole

There has to be a cool verse
So people don't end up in nothing
Here, there
And all over the world
People complain, you can hear the murmur

The shouting, the discontent
We don't want to live in a violent world
They throw bombs with authorization
There's no more respect for civilization

They hold assemblies in a hall
They want destruction of the earth
I sing, I don't shoot
I think about it, I don't rave
I'm not alone and I'm with Mimi
Open your ears, she sings to you like this, like this, like this, like this, like this

The flag of my country doesn't appear on the map
The flag of my country doesn't appear on the map
Guess what
Even though they say it's not, it's a colony
Of the Empire States

I don't like those who abuse
The one who uses us, abuses us
We must say "no" to war
Let evil not reign

How beautiful are the nights of my little island
And what a beautiful sunrise, the one of my homeland

Now the issue is not so easy
Because the people want to liberate themselves
No one wants to be used
No one wants to live exploited
We all want to be better off
And that's very difficult in today's world

Because the kids are on the street
They have to work until they faint
This is something we don't like to see
That's why we had to compose this song, yes
I don't know what to do anymore

It doesn't appear on the map
Where is it? (in the heart, yes or no?)
It doesn't appear on the map
In the Atlantic Ocean
It doesn't appear on the map
Enchanted Island
It's a military colony

I wish everyone celebrated life
Without colonies, bombs or weapons
Maybe the world shouldn't have
A traitor who likes gossip

I want my Borinquen
To be free and sovereign
Because the star on my flag doesn't appear on the map

But it doesn't matter, it's in the heart
In all the people who are on the map
Around here they say, what do they say?
That they are everywhere

In New York (it appears on the map)
In Argentina, in Europe
That they are far from your home (they are on the map)
You have to endure
Because sometimes things are hard, but it doesn't matter
You have to keep going forward, putting your whole life into it
Yes, well, Mimi, what do you say?
Yes, Fidel, we are here
It doesn't matter where we are