Текст и перевод песни Fidel Nadal - La Puerta Negra

La Puerta Negra

Esta cerrada con tres candados
Y remachada la puerta negra
Por que tus padres están celosos
Y tienen miedo que yo te quiera
Van a pensar que estando encerrada
Vas a dejar pronto de quererme
Pero la puerta ni 100 candados
Van a poder a mi detenerme

Detenernos en el tiempo es imposible
Hay que seguir corriendo buscando combustible
Todo pasa, todo pasa
Nada queda, nada queda
Si la puerta se cierra ni quedarnos afuera
Venimos a conquistar y no a doblarnos
En esta situación no vamos a amoldarnos
Por nuestros pensamientos quieren despedazarnos
Armas y municiones quieren controlarnos
Mataran la carne pero la vida sigue critando
Así que abran la puerta por que estamos pasando
El éxodo de un pueblo esta presenciando
A Rastafarai la juventud se esta volcando
Como semilla los corazones están brotando
De todos los idiomas mensajes están enviando
Te dije abran la puerta que nos están llamando

Pero la puerta no es la culpable
Que tú por dentro estés llorando
Tu a mi me quieres y yo te quiero
La puerta negra sale sobrando

La Porte Noire

Elle est fermée avec trois cadenas
Et la porte noire est rivetée
Parce que tes parents sont jaloux
Et ils ont peur que je t'aime
Ils vont penser qu'en étant enfermée
Tu vas vite cesser de m'aimer
Mais la porte, même 100 cadenas
Ne pourront pas m'arrêter

S'arrêter dans le temps est impossible
Il faut continuer à courir à la recherche de carburant
Tout passe, tout passe
Rien ne reste, rien ne reste
Si la porte se ferme, il ne nous reste plus qu'à rester dehors
Nous sommes venus pour conquérir et non pour nous plier
Dans cette situation, nous ne nous adapterons pas
Ils veulent nous déchirer pour nos pensées
Ils veulent nous contrôler avec des armes et des munitions
Ils tueront la chair mais la vie continue de crier
Alors ouvrez la porte car nous passons
L'exode d'un peuple est en train de se dérouler
Les jeunes se tournent vers Rastafarai
Comme des graines, les cœurs fleurissent
Des messages sont envoyés de toutes les langues
Je t'ai dit d'ouvrir la porte, on nous appelle

Mais la porte n'est pas la coupable
Que tu sois en train de pleurer à l'intérieur
Tu m'aimes et je t'aime
La porte noire est superflue