Текст и перевод песни Fidel Nadal - Noticia Noticia

Noticia Noticia

Shaleka otra vez en la discoteca
Bailen, canten, tiren para arriba
No ven que la gente que esta afuera delira
Porque no pueden colar. porque no hay mas entradas
Ya no cabe nadie, ni la gente parada
La gente llora y esto no es un secreto
Porque por la vida ya no hay ningún respeto
Cuando en las calles del barrio yo me meto
A mi me viene a hablar algún sujeto
Y me cuenta las cosas que están pasando
Como con la inflación nos están matando
Y cuando ves a las familias cartonenando
A mi me parece que hay algo que está fallando
Noticia, noticia, este es mi comentario
Esta es nuestra vida lo que vivimos a diario
La gente quiere divertirse
La gente no quiere morirse
La gente si quiere reírse
Es que la gente no quiere deprimirse
Nadie quiere vivir pagando
No juntamos la plata, ni siquiera trabajando
No aflojamos y te estamos cantando
Mientras vos en el compiuter te estás quemando
Violencia, crimen y horrores eso alimentan en los televisores
Y en la escuela que no hay educación
Solo es un comercio al mejor postor
No tengas que ir al hospital
No les dan recursos para poder curar
Tampoco hay respeto por el trabajador
Que se rompe el lomo en cualquier galpón

Nouvelles Nouvelles

Je suis de retour à la discothèque
Dansez, chantez, levez les mains
Vous ne voyez pas que les gens dehors sont fous
Parce qu'ils ne peuvent pas entrer, parce qu'il n'y a plus de billets
Il n'y a plus de place pour personne, même debout
Les gens pleurent, et ce n'est pas un secret
Parce qu'il n'y a plus de respect dans la vie
Quand je me promène dans les rues du quartier
Quelqu'un vient me parler
Et me raconte ce qui se passe
Comment l'inflation nous tue
Et quand tu vois des familles qui vivent dans la rue
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas
Nouvelles, nouvelles, c'est mon commentaire
C'est notre vie, ce que nous vivons tous les jours
Les gens veulent s'amuser
Les gens ne veulent pas mourir
Les gens veulent rire
C'est que les gens ne veulent pas déprimer
Personne ne veut vivre en payant
On ne gagne pas assez d'argent, même en travaillant
On ne lâche pas prise, et on te chante
Pendant que tu te brûles sur ton ordinateur
Violence, crime et horreurs, c'est ce que les télévisions nourrissent
Et à l'école, il n'y a pas d'éducation
Ce n'est qu'un commerce au plus offrant
N'aie pas à aller à l'hôpital
Ils ne donnent pas de ressources pour pouvoir soigner
Il n'y a pas non plus de respect pour les travailleurs
Qui se cassent le dos dans n'importe quel hangar