Текст и перевод песни Fidel Nadal - Trabajo de Hormiga

Trabajo de Hormiga

Preparate, y pone lo mejor
Pone el cd, prende el amplificador
Llama a la banda, llama al cantor
Y escucha como presenta el locutor
Ya la radio te esta pasando
La television de vos esta hablando
Los conciertos estan al mango
Despertate, estabas soñando
Porq la realidad es otra
La promocion es de boca en boca
Lo nuestro es el trabajo de hormiga
En el estudio o en la gira
Quieren que pare o quieren que siga?
Eso quiero q la gente me diga
Los cajones de la multinacional
Estan repletos, no hay mas lugar
Tu video, quien lo va a pasar?
Solo aquella a q le vallas a pagar
Porq esta es la logica moderna
Pone la plata o te cortan las piernas
Porq el arte hoy es un comercio
No tiene valor, pero si tiene precio
No me quejo, estoy al tanto
Suben los productos y con algo hay que pagarlos
No me quejo, estoy al tanto
Suben los productos y bajan los salarios
El trabajo de hormiga es el q realizamos
No nos detenemos y no nos cansamos
El trabajo de hormiga es el q realizamos
No nos detenemos y no descansamos
Hay que largas que son mis estrofas
Para la segunda no me alcanza la hoja
Como el agua, fidel te moja
No me gusta la carne, prefiero la soja
Mi estandard de vida no es muy elevado
Yo convoco, siempre me he arreglado
Les agradezco a los que me han criticado
Porq de ellos me he alimentado
Y a la gente q me acompaña
A todos ustedes yo les debo mi esperanza
Para seguir en el espectaculo
Saltando vallas, venciendo obstaculos
Despues de todo, la vida es una sola
Pone play, rec y prende la consola
Estoy ahorrando para ganar un premio
Porq muy caros los estan vendiendo
Pero la gente lo esta sabiendo
Por eso conmigo la masa se esta moviendo
Ya no hay tiempo para punto y aparte
Hoy todo es plata y nada es arte
Ya no hay tiempo para punto y coma
Si no pones plata, andate a la goma
El trabajo de hormiga es el q realizamos
No nos detenemos y no nos cansamos
El trabajo de hormiga es el q realizamos
No nos detenemos y no descansamos
Preparate, y pone lo mejor
Pone el cd, prende el amplificador
Llama a la banda, llama al cantor
Y escucha como presenta el locutor
Ya la radio te esta pasando
La television de vos esta hablando
Los conciertos estan al mango
Despertate, estabas soñando
Porq la realidad es otra
La promocion es de boca en boca
Lo nuestro es el trabajo de hormiga
En el estudio o en la gira
Quieren que pare o quieren que siga?
Eso quiero q la gente me diga
Los cajones de la multinacional
Estan repletos, no hay mas lugar
Tu video, quien lo va a pasar?
Solo aquella a q le vallas a pagar
Porq esta es la logica moderna
Pone la plata o te cortan las piernas
Porq el arte hoy es un comercio
No tiene valor, pero si tiene precio
No me quejo, estoy al tanto
Suben los productos y con algo hay que pagarlos
No me quejo, estoy al tanto
Suben los productos y bajan los salarios

Travail de fourmi

Prépare-toi et donne le meilleur de toi-même
Mets le CD, allume l'ampli
Appelle le groupe, appelle le chanteur
Et écoute comment l'animateur le présente
La radio est déjà en train de te passer
La télévision est en train de parler de toi
Les concerts sont pleins à craquer
Réveille-toi, tu étais en train de rêver
Parce que la réalité est différente
La promotion se fait de bouche à oreille
Le nôtre, c'est le travail de fourmi
En studio ou en tournée
Ils veulent que j'arrête ou que je continue ?
C'est ce que je veux que les gens me disent
Les tiroirs de la multinationale
Sont pleins à craquer, il n'y a plus de place
Ton clip, qui va le diffuser ?
Seulement celle à qui tu vas payer
Parce que c'est la logique moderne
Sors l'argent ou ils te coupent les jambes
Parce que l'art aujourd'hui est un commerce
Il n'a pas de valeur, mais il a un prix
Je ne me plains pas, je suis au courant
Les produits augmentent et il faut bien les payer avec quelque chose
Je ne me plains pas, je suis au courant
Les produits augmentent et les salaires baissent
Le travail de fourmi, c'est ce que nous faisons
Nous ne nous arrêtons pas et nous ne nous lassons pas
Le travail de fourmi, c'est ce que nous faisons
Nous ne nous arrêtons pas et nous ne nous reposons pas
Mes strophes sont longues
La page ne me suffit pas pour la deuxième
Comme l'eau, Fidel te mouille
Je n'aime pas la viande, je préfère le soja
Mon niveau de vie n'est pas très élevé
Je rassemble, je me suis toujours débrouillé
Je remercie ceux qui m'ont critiqué
Parce que je me suis nourri d'eux
Et aux gens qui me suivent
À vous tous, je dois mon espoir
Pour continuer dans le spectacle
Sauter les obstacles, surmonter les obstacles
Après tout, on ne vit qu'une fois
Appuie sur play, enregistre et allume la console
J'économise pour gagner un prix
Parce qu'ils les vendent très cher
Mais les gens le savent
C'est pourquoi la foule se déplace avec moi
Il n'y a plus de temps pour les points de côté
Aujourd'hui, tout est argent et rien n'est art
Il n'y a plus de temps pour les points virgules
Si tu ne mets pas d'argent, va te faire voir
Le travail de fourmi, c'est ce que nous faisons
Nous ne nous arrêtons pas et nous ne nous lassons pas
Le travail de fourmi, c'est ce que nous faisons
Nous ne nous arrêtons pas et nous ne nous reposons pas
Prépare-toi et donne le meilleur de toi-même
Mets le CD, allume l'ampli
Appelle le groupe, appelle le chanteur
Et écoute comment l'animateur le présente
La radio est déjà en train de te passer
La télévision est en train de parler de toi
Les concerts sont pleins à craquer
Réveille-toi, tu étais en train de rêver
Parce que la réalité est différente
La promotion se fait de bouche à oreille
Le nôtre, c'est le travail de fourmi
En studio ou en tournée
Ils veulent que j'arrête ou que je continue ?
C'est ce que je veux que les gens me disent
Les tiroirs de la multinationale
Sont pleins à craquer, il n'y a plus de place
Ton clip, qui va le diffuser ?
Seulement celle à qui tu vas payer
Parce que c'est la logique moderne
Sors l'argent ou ils te coupent les jambes
Parce que l'art aujourd'hui est un commerce
Il n'a pas de valeur, mais il a un prix
Je ne me plains pas, je suis au courant
Les produits augmentent et il faut bien les payer avec quelque chose
Je ne me plains pas, je suis au courant
Les produits augmentent et les salaires baissent