Текст и перевод песни Fidel Rueda - Entre Golpes y Besos

Entre Golpes y Besos

Me preguntaron a mi
Si soy feliz con ella
Les respondi que peleamos
Mas muero de amor
Si no estoy con ella

Hoy estamos juntitos
Y mañana ni nos vemos
Es un amor tan extraño
Que vamos llevando entre golpes y besos

Aveces discutimos
Y hablamos de mas
Y si me mando muy lejos
Me salgo de casa y me vuelve a llamar
Entre golpes y besos es odio y deseo Passion y ternura
Dos personas que se aman
Estando en la cama hacen mil locuras
Y asi voy viviendo sufriendo y queriendo Este amor enfermizo
Mas si me falta ella mi mundo sin ella
No tiene sentido

Aveces discutimos
Y hablamos de mas
Y si me mando muy lejos
Me salgo de casa y me vuelve a llamar
Entre golpes y besos es odio y deseo Passion y ternura
Dos personas que se aman
Estando en la cama hacen mil locuras
Y asi voy viviendo sufriendo y queriendo Este amor enfermizo
Mas si me falta ella mi mundo sin ella
No tiene sentido.

Entre Golpes y Besos

On m'a demandé
Si je suis heureux avec toi
Je leur ai répondu que nous nous disputons
Mais je mourrais d'amour
Si je ne suis pas avec toi

Aujourd'hui, nous sommes ensemble
Et demain, nous ne nous verrons même pas
C'est un amour si étrange
Que nous portons entre coups et baisers

Parfois, nous nous disputons
Et nous disons trop de choses
Et si je vais trop loin
Je sors de la maison et tu m'appelles à nouveau
Entre coups et baisers, c'est la haine et le désir, la passion et la tendresse
Deux personnes qui s'aiment
En étant au lit, elles font mille folies
Et ainsi je vis, souffrant et aimant cet amour malade
Mais si tu me manques, mon monde sans toi
N'a pas de sens

Parfois, nous nous disputons
Et nous disons trop de choses
Et si je vais trop loin
Je sors de la maison et tu m'appelles à nouveau
Entre coups et baisers, c'est la haine et le désir, la passion et la tendresse
Deux personnes qui s'aiment
En étant au lit, elles font mille folies
Et ainsi je vis, souffrant et aimant cet amour malade
Mais si tu me manques, mon monde sans toi
N'a pas de sens.