Текст и перевод песни Fidel Rueda - No Voy A Regresar

No Voy A Regresar

Reconozco abiertamente que me estoy portando mal
Que no tengo ni derecho ni razón de molestar
Tú me dejaste muy claro que amabas la libertad
Y si vas a andar conmigo seria por tu voluntad
Que hay lugares y personas que te gusta frecuentar
Y era muy probable que no me pudieras invitar
Y que no era necesario que me preocupe de más
Que eres lo bastante grande para saberte cuidar
Yo no tengo ningún problema con vallas donde quieras
Y con quien tú lo prefieras,
Yo no tengo inconveniente con que apagues tu teléfono

Si así más te conviene

Es tu vida y yo entiendo, así como sé que me vas a entender...
Que de ahora en adelante yo seré libre también
Ya no quiero que me llames porque no contestaré
Que me excluyas por completo de tu vida pero bien
Sin excusas ni disculpas que ya no te aceptare.
Es totalmente imposible una reconciliación
Si te olvidas de mi nombre para mi mucho mejor
Puedes hacer lo que quieras con tu vida desde ya
Yo me voy por mi camino y despedirme esta de mas
Y considera este mensaje solo como una evidencia
De que no voy a regresar
Que de ahora en adelante yo seré libre también
Ya no quiero que me llames porque no contestaré
Que me excluyas por completo de tu vida pero bien
Sin excusas ni disculpas que ya no te aceptare.
Es totalmente imposible una reconciliación
Si te olvidas de mi nombre para mi mucho mejor
Puedes hacer lo que quieras con tu vida desde ya
Yo me voy por mi camino y despedirme esta de mas
Y considera este mensaje solo como una evidencia
De que no voy a regresar.

Je ne reviendrai pas

Je reconnais ouvertement que je me comporte mal
Que je n'ai ni le droit ni la raison de te déranger
Tu m'as fait comprendre clairement que tu aimais la liberté
Et si tu vas me suivre, ce sera de ton plein gré
Qu'il y a des endroits et des personnes que tu aimes fréquenter
Et il était très probable que tu ne puisses pas m'inviter
Et qu'il n'était pas nécessaire que je m'inquiète plus
Que tu es assez grand pour savoir prendre soin de toi
Je n'ai aucun problème avec les barrières où tu veux aller
Et avec qui tu le préfères,
Je n'ai aucun problème avec le fait que tu éteignes ton téléphone

Si cela te convient mieux

C'est ta vie et je comprends, tout comme je sais que tu vas me comprendre...
Que désormais, je serai libre aussi
Je ne veux plus que tu m'appelles car je ne répondrai pas
Que tu m'excludes complètement de ta vie, mais bien
Sans excuses ni regrets que je n'accepterai plus.
Une réconciliation est totalement impossible
Si tu oublies mon nom, pour moi c'est beaucoup mieux
Tu peux faire ce que tu veux de ta vie dès maintenant
Je pars sur mon chemin et me dire au revoir, c'est de trop
Et considère ce message comme une preuve
Que je ne reviendrai pas
Que désormais, je serai libre aussi
Je ne veux plus que tu m'appelles car je ne répondrai pas
Que tu m'excludes complètement de ta vie, mais bien
Sans excuses ni regrets que je n'accepterai plus.
Une réconciliation est totalement impossible
Si tu oublies mon nom, pour moi c'est beaucoup mieux
Tu peux faire ce que tu veux de ta vie dès maintenant
Je pars sur mon chemin et me dire au revoir, c'est de trop
Et considère ce message comme une preuve
Que je ne reviendrai pas.