Текст и перевод песни Field Mob - Blacker the Berry

Blacker the Berry

It's ya boy Chevy P, babe
Listen

I remember as a kid back, in the days
I got picked on, kicked at, shit on, spit at
Get gone, get back, gone smoke, get away
Havin' a dark pigmentation was hard then to make friends

Felt like God didn't take his time with me
He musta made me late night, tired and sleepy
'Cause life wasn't easy, they dogged me
Said that I was so dark the bet, I could sweat coffee

And peepee sweet tea and spit oil
Say when ashy I lotion down in Armor All
Made me feel like a loser really lame
Because of my complexion, nobody would include me in games

Not even tag, never "It", nobody would touch me
Nope no girlfriends 'cause shawties thought I was ugly
Through all the jokes and laughs pokes and stabs blows and jabs
Hopin' sad, mopin' mad before the scabs nobody told me that

The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the darker the flesh, then the deeper the roots
The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the darker the flesh, then the deeper the roots

The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the blacker the berry, the blacker the berry
The blacker, the blacker, the blacker, the blacker

I ain't have Marvin Gaye to sing to me
And make me feel like black was the thing to be
Until Big Daddy Kane, I was so glad he came
Made me feel good about bein' black again 'cause

We was at the bottom of the market
Al B. made sure it was a problem to be dark skinned
Until Wesley sniped him
In with the darkies, out with the light skinned

Now we got Tyrese Taye and Tyson
Mekhi Phife in every movie ya likin'
Blade he remind me of a modern day Panther
While Batman hides behind a mask like a Klansman

We have to achieve, 'Caine's killin' us
Like it killed the second son of Adam and Eve
Ya palm is white and spreaded fist still black and tightly now
Slappin' five was cool but rather ya ball ya fist and give me pound 'cause

The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the darker the flesh, then the deeper the roots
The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the darker the flesh, then the deeper the roots

The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the blacker the berry, the blacker the berry
The blacker, the blacker, the blacker, the blacker

Tiger Woods say he ain't black, whatever
They say Michael Jackson ain't white, whatever
And Venus and Serena done beat mo' white girls
Than O.J. and Rick James put together

Now Michael Vick's the new black hero
Bet John Madden ain't see it comin', saw a quarterback as a negro
Jordan he can't hide it he look like an African Tribal leader
If you can lighten him then you can brighten me up

Now don't get me wrong and think I'm prejudiced
Listenin' to this song, I'm not racist
As a matter of fact, shout out to Jamie Lori and Chad
My white friends from Lee County to Bladecliff

Just bein' dark is it what's like bein' white in the audience
At a black comedy show I
Was guaranteed to get cracked on and joked out
Now this ugly duckling is a swan, I know now

The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the darker the flesh, then the deeper the roots
The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the darker the flesh, then the deeper the roots

The blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the blacker the berry, the sweeter the juice
I say, the blacker the berry, the blacker the berry
The blacker, the blacker, the blacker, the blacker

It's the F.B.I.

Plus la baie est noire

C'est ton mec Chevy P, bébé
Écoute

Je me souviens étant gosse, à l'époque
On se moquait de moi, on me frappait, on me traitait comme de la merde, on me crachait dessus
Dégage, reviens, va fumer, tire-toi
Avoir la peau foncée, c'était dur pour se faire des amis

J'avais l'impression que Dieu ne m'avait pas accordé assez de temps
Il devait me fabriquer tard dans la nuit, fatigué et endormi
Parce que la vie n'était pas facile, ils me harcelaient
Ils disaient que j'étais si noir qu'ils pariaient que je pouvais transpirer du café

Et pisser du thé sucré et cracher de l'huile
Ils disaient que quand j'avais la peau sèche, je me crémais avec de l'Armor All
Ça me faisait me sentir comme un perdant, vraiment nul
À cause de ma couleur de peau, personne ne voulait me faire jouer

Même pas au chat, jamais "chat", personne ne voulait me toucher
Non, pas de petites amies parce que les filles me trouvaient moche
À travers toutes les blagues et les rires, les coups de poing et les coups de couteau, les coups et les piqûres
J'espérais triste, j'espérais en colère avant les croûtes, personne ne m'a dit que

Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la chair est foncée, plus les racines sont profondes
Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la chair est foncée, plus les racines sont profondes

Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la baie est noire, plus la baie est noire
Plus noire, plus noire, plus noire, plus noire

Je n'avais pas Marvin Gaye pour me chanter
Et me faire sentir que le noir était la chose à être
Jusqu'à Big Daddy Kane, j'étais si content qu'il vienne
Il m'a fait me sentir bien d'être noir parce que

On était au bas du marché
Al B. s'est assuré que c'était un problème d'avoir la peau foncée
Jusqu'à ce que Wesley le snipe
Dedans avec les noirs, dehors avec les peaux claires

Maintenant on a Tyrese, Taye et Tyson
Mekhi Phife dans tous les films que tu aimes
Blade me rappelle une Panthère des temps modernes
Alors que Batman se cache derrière un masque comme un membre du Ku Klux Klan

On doit réussir, 'Caine nous tue
Comme ça a tué le deuxième fils d'Adam et Eve
Ta paume est blanche et ton poing serré est toujours noir et maintenant fermement
Se taper dans la main, c'était cool, mais plutôt que de me serrer la main, serre-moi le poing et fais-moi un check parce que

Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la chair est foncée, plus les racines sont profondes
Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la chair est foncée, plus les racines sont profondes

Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la baie est noire, plus la baie est noire
Plus noire, plus noire, plus noire, plus noire

Tiger Woods dit qu'il n'est pas noir, peu importe
Ils disent que Michael Jackson n'est pas blanc, peu importe
Et Venus et Serena ont battu plus de filles blanches
Que O.J. et Rick James réunis

Maintenant Michael Vick est le nouveau héros noir
Je parie que John Madden ne l'a pas vu venir, il a vu un quarterback comme un nègre
Jordan ne peut pas le cacher, il ressemble à un chef de tribu africaine
Si tu peux l'éclaircir, alors tu peux m'éclaircir

Maintenant, ne te méprends pas et ne pense pas que je suis raciste
En écoutant cette chanson, je ne suis pas raciste
D'ailleurs, salut à Jamie, Lori et Chad
Mes amis blancs du comté de Lee à Bladecliff

C'est juste qu'être noir, c'est comme être blanc dans le public
D'un spectacle d'humour noir, je
Étais sûr de me faire démonter et ridiculiser
Maintenant, ce vilain petit canard est un cygne, je le sais maintenant

Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la chair est foncée, plus les racines sont profondes
Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la chair est foncée, plus les racines sont profondes

Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis, plus la baie est noire, plus la baie est noire
Plus noire, plus noire, plus noire, plus noire

C'est le F.B.I.