Field Mob - Project Dreamz - перевод текста песни на русский

Rent thirty days late, gotta be gone by Saturday

Просрочка аренды тридцать дней, нужно съехать к субботе,

Tired of sellin' cocaine, folks tryna trap me

Устал толкать кокаин, копы пытаются меня подставить,

Every night dreamin 'bout livin' life lavish

Каждую ночь мечтаю о роскошной жизни,

A watch full of karats, a candy coated Caddy

Часы, полные каратов, Cadillac в конфетной глазури.

Off the show flo', sittin' on fo' Vogues

С шоу-рума, сижу на четырёх Vogue,

Oak wood gear shift, steer and dash door

Рычаг переключения передач из дуба, руль и дверные панели тоже,

Choppin' on seventeen inch Indies

Режу на семнадцатидюймовых Indy,

Bling bling from my mouth to my pinky

Блеск от моих зубов до мизинца.

Enough about my jewelry, grill and my Fleetwood

Хватит о моих украшениях, грилзах и моём Fleetwood,

Financially stable so my folks can eat good

Финансово стабилен, так что мои родные могут хорошо питаться,

House sittin' out on the hill to sleep good

Дом на холме, чтобы хорошо спать,

Livin' peaceful just like we should

Живу мирно, как и должно быть.

Money legal, no more sellin' reefer

Деньги легальные, больше никакой торговли травкой,

No more feds tryna stick me like a needle

Больше никаких федералов, пытающихся уколоть меня, как иголкой,

When it's cold outdo's come in I heat ya

Когда на улице холодно, заходи, я тебя согрею,

You ain't gotta walk in the sun, I A.C. ya

Тебе не придётся ходить под солнцем, я тебя охлажу кондиционером.

Don't worry 'bout that burglar comin' to creep ya

Не волнуйся о грабителе, который придёт к тебе подкрасться,

He trapped by alarms and the millimeter

Он попал в ловушку сигнализации и миллиметра,

I'm a do or die ol' playa for my people

Я игрок "пан или пропал" для своих людей,

Follow a leader I'm my brotha's keeper, for real

Следуй за лидером, я хранитель своего брата, по-настоящему.

I'ma have me a big nice Caddy

У меня будет большой красивый Cadillac,

House on the hill for my ma' and my pappy

Дом на холме для моей мамы и моего папы,

Live life happy and I'm still nappy

Живу счастливо и я всё ещё негр,

Makin' legal money, no feds tryna trap me

Зарабатываю легальные деньги, никакие федералы не пытаются меня подставить.

I'ma have me a big nice Caddy

У меня будет большой красивый Cadillac,

House on the hill for my ma' and my pappy

Дом на холме для моей мамы и моего папы,

Live life happy and I'm still nappy

Живу счастливо и я всё ещё негр,

Nigga, legal money, no feds tryna trap me

Чувак, легальные деньги, никакие федералы не пытаются меня подставить.

If you ever been broke put your hands up

Если ты когда-нибудь была на мели, подними руки,

You been broke put your hands up, put your hands up

Ты была на мели, подними руки, подними руки,

You ever been broke put your hands up

Если ты когда-нибудь была на мели, подними руки,

You been broke put your hands up, put 'em up

Ты была на мели, подними руки, подними их.

What ya know 'bout havin no dough, no coat for the winter?

Что ты знаешь о том, чтобы не иметь денег, не иметь пальто на зиму?

Remember, we poor folk

Помнишь, мы бедняки,

Most cut yolk and smoke 'ports, cut throats and ya dope hoe

Большинство разбавляли желток и курили порты, резали глотки и твою наркоманку,

Talk about they wanna 'Lac with four do's, no Vogues

Говорили о том, что хотят 'Lac с четырьмя дверями, без Vogue.

Wood kit and Momo's, outfits- Polo, pockets- so swole

Деревянный комплект и Momo, наряды - Polo, карманы - такие толстые,

Jenny Craig called- Escalade hog in the yard

Дженни Крейг звонила - Escalade стоит во дворе,

Breakin' off ya folks too, belly full of soul food

Отрываешься от своих тоже, живот полон домашней еды,

Chitt'lins, greens, pork chops, green beens

Кишки, зелень, свиные отбивные, зелёная фасоль.

Yeah, I pray for that, each and every day I rap

Да, я молюсь об этом, каждый день, когда читаю рэп,

I rap with God 'cause I feel you ain't really safe with gats

Я читаю рэп с Богом, потому что чувствую, что ты не в безопасности с пушками,

We escape slacks but government helped in welfare

Мы избегаем слабых штанов, но правительство помогало с пособием,

My folk cries to the law and ain't no help there

Мои люди взывают к закону, и там нет никакой помощи.

We ain't had much, the less to brag about but mo' to lose

У нас не было многого, меньше хвастаться, но больше терять,

I ran the street, Mama told me go to school

Я бегал по улице, мама велела мне идти в школу,

But now I got a chance to change thangs and maintain

Но теперь у меня есть шанс изменить вещи и поддерживать,

Mo' so, I ain't gotta slang 'caine no mo'

Более того, мне больше не нужно толкать кокаин.

Hell yeah boy, if you really understand dirt

Чёрт возьми, да, парень, если ты действительно понимаешь грязь,

Well, I'ma rap and you gon' clap until your hands hurt

Ну, я буду читать рэп, а ты будешь хлопать, пока не заболят руки,

I ain't the only person feel like I feel, gotta live like I live

Я не единственный человек, который чувствует то, что чувствую я, должен жить так, как я живу,

And wanna chill, for real

И хочу расслабиться, по-настоящему.

I'ma have me a big nice Caddy

У меня будет большой красивый Cadillac,

House on the hill for my ma' and my pappy

Дом на холме для моей мамы и моего папы,

Live life happy and I'm still nappy

Живу счастливо и я всё ещё негр,

Makin' legal money, no feds tryna trap me

Зарабатываю легальные деньги, никакие федералы не пытаются меня подставить.

I'ma have me a big nice Caddy

У меня будет большой красивый Cadillac,

House on the hill for my ma' and my pappy

Дом на холме для моей мамы и моего папы,

Live life happy and I'm still nappy

Живу счастливо и я всё ещё негр,

Nigga, legal money, no feds tryna trap me

Чувак, легальные деньги, никакие федералы не пытаются меня подставить.

If you ever been broke put your hands up

Если ты когда-нибудь была на мели, подними руки,

You been broke put your hands up, put your hands up

Ты была на мели, подними руки, подними руки,

You ever been broke put your hands up

Если ты когда-нибудь была на мели, подними руки,

You been broke put your hands up, put 'em up

Ты была на мели, подними руки, подними их.

Now, put your hands up if you're broke folks tried [Incomprehensible]

Теперь подними руки, если твои бедные родственники пытались [Неразборчиво],

But y'all ate free lunch and you never had [Incomprehensible]

Но вы ели бесплатный обед, и у вас никогда не было [Неразборчиво],

Put ya hands up, if you feel my hurt

Подними руки, если ты чувствуешь мою боль,

Have you ever bathed with soap the size of a Cert?

Ты когда-нибудь мылась с мылом размером с Cert?

Don't disguise the dirt then 'cause we all know rocks

Не скрывай грязь, потому что мы все знаем камни,

It's the real reason furniture go to the pawn shop

Это настоящая причина, по которой мебель попадает в ломбард,

'Cause ya crackhead 'cuz smokin' the car antennas

Потому что твой двоюродный брат-наркоман курит автомобильные антенны,

I understand see, it's a junkie in every family

Я понимаю, видишь ли, в каждой семье есть наркоман.

'Member hand-me-down, tight pants, lookin' slim in 'em

Помнишь одежду с чужого плеча, узкие брюки, выглядящие стройным в них,

If they too big, what you do? Put a hem in 'em

Если они слишком большие, что ты делаешь? Подшиваешь их,

'Member talkin' over the loud sounds when the wind blow

Помнишь, как разговаривали сквозь громкие звуки, когда дул ветер,

'Cause the trash bag's replacin' yo' car window

Потому что мусорный мешок заменяет окно твоей машины,

Man, I been po', I been poor, we been po'

Чувак, я был бедным, я был нищим, мы были нищими,

That's how it is in the Field, for real

Так обстоят дела в Полях, по-настоящему.

I'ma have me a big nice Caddy

У меня будет большой красивый Cadillac,

House on the hill for my ma' and my pappy

Дом на холме для моей мамы и моего папы,

Live life happy and I'm still nappy

Живу счастливо и я всё ещё негр,

Makin' legal money, no feds tryna trap me

Зарабатываю легальные деньги, никакие федералы не пытаются меня подставить.

I'ma have me a big nice Caddy

У меня будет большой красивый Cadillac,

House on the hill for my ma' and my pappy

Дом на холме для моей мамы и моего папы,

Live life happy and I'm still nappy

Живу счастливо и я всё ещё негр,

Nigga, legal money, no feds tryna trap me

Чувак, легальные деньги, никакие федералы не пытаются меня подставить.

If you ever been broke put your hands up

Если ты когда-нибудь была на мели, подними руки,

You been broke put your hands up, put your hands up

Ты была на мели, подними руки, подними руки,

You ever been broke put your hands up

Если ты когда-нибудь была на мели, подними руки,

You been broke put your hands up, put 'em up

Ты была на мели, подними руки, подними их.

I'ma have me a big nice Caddy

У меня будет большой красивый Cadillac,

House on the hill for my ma' and my pappy

Дом на холме для моей мамы и моего папы,

Live life happy and I'm still nappy

Живу счастливо и я всё ещё негр,

Makin' legal money, no feds tryna trap me

Зарабатываю легальные деньги, никакие федералы не пытаются меня подставить.

I'ma have me a big nice Caddy

У меня будет большой красивый Cadillac,

House on the hill for my ma' and my pappy

Дом на холме для моей мамы и моего папы,

Live life happy and I'm still nappy

Живу счастливо и я всё ещё негр,

Nigga, legal money, no feds tryna trap me

Чувак, легальные деньги, никакие федералы не пытаются меня подставить.

If you ever been broke put your hands up

Если ты когда-нибудь была на мели, подними руки,

You been broke put your hands up, put your hands up

Ты была на мели, подними руки, подними руки,

You ever been broke put your hands up

Если ты когда-нибудь была на мели, подними руки,

You been broke put your hands up, put 'em up

Ты была на мели, подними руки, подними их.

Field Mob - Project Dreamz

Текст и перевод песни Field Mob - Project Dreamz

Альбом