Текст и перевод песни Field Mob - So What

So What

Ladies and gentlemen
Jazze Pha, Field Mob
Ciara, Superstar DJ's
Here we go
They say he do a little this, he do a little that
He always in trouble and I heard
He's nuttin' but a pimp, he's done a lot of chicks
He's always in the club and they say
He think he slick, he's got a lot of chips
He's sellin' them drugs and I heard
He's been locked up, find somebody else
He ain't nuttin' but a thug
So what, so what
So what, so what
Hey hey and they say I'm a slut, I'm a ho, I'm a freak
I got a different girl every day of the week
You're too smart, you'd be a dummy to believe
That stuff that you heard that they say about me
They say that I'm this, they say that I'm that
But all of it's fiction, none of it's fact
But you don't be hearin' it about your lover
You let it go in one ear and out the other
Now he say, she say, they say, I heard
If they fake we can't let it get on our nerves
She miserable, she just want you to be
Like her, misery needs company
So don't listen to that vine of grapes
They're nuttin' but liars hatin'
I bet they wouldn't mind tradin' places
With you by my side in my Mercedes
They say he do a little this, he do a little that
He always in trouble and I heard
He's nuttin' but a pimp, he's done a lot of chicks
He's always in the club and they say
He think he slick, he's got a lot of chips
He's sellin' them drugs and I heard
He's been locked up, find somebody else
He ain't nuttin' but a thug
So what, so what
So what, so what
Mo' money, mo' problems, life of a legend
Haters throw salt like rice at a weddin'
So what, that's your cousin, that don't mean nuthin'
Her like missin' the type of affection
You get, you just blind to the facts
See the lies is just obvious cries for attention
Yield to the blindness to apply your suspicion
But listen, say you love me, gotta trust me
Why you stress this high school mess?
Break up never, they just jealous!
Drama from your mother, mean mug from your brothers
I'm that author of the book, they can judge by the cover
Yes, I been to jail
And yes, I'm grindin' for real
I'm a positive talkin' negative pimp
They hate to see you doin' better than them, so!
They say he do a little this, he do a little that
He always in trouble and I heard
He's nuttin' but a pimp, he's done a lot of chicks
He's always in the club and they say
He think he slick, he's got a lot of chips
He's sellin' them drugs and I heard
He's been locked up, find somebody else
He ain't nuttin' but a thug
So what, so what
So what, so what
Ladies and Gentlemen, Ciara!
Some people don't like it
'Cause you hang out in the streets
But you my boyfriend
You've always been here for me
This love is serious
No matter what people think
I'm gon' be here for ya
And I don't care what they say
Some people don't like it
'Cause you hang out in the streets
But you my boyfriend
You've always been here for me
I love the thug in ya
No matter what people think
I'm gon' be here for ya
And I don't care what they say
He do a little this, he do a little that
He always in trouble and I heard
He's nuttin' but a pimp, he's done a lot of chicks
He's always in the club and they say
He think he slick, he's got a lot of chips
He's sellin' them drugs and I heard
He's been locked up, find somebody else
He ain't nuttin' but a thug
So what, so what
So what, so what

Et alors ?

Mesdames et messieurs
Jazze Pha, Field Mob
Ciara, Superstar DJ's
C'est parti
Ils disent qu'il fait un peu ceci, un peu cela
Qu'il a toujours des problèmes et j'ai entendu dire
Que ce n'est qu'un proxénète, qu'il a eu beaucoup de filles
Qu'il est toujours en boîte et ils disent
Qu'il se croit malin, qu'il a beaucoup d'argent
Qu'il vend de la drogue et j'ai entendu dire
Qu'il a été enfermé, trouve-toi quelqu'un d'autre
Ce n'est qu'un voyou
Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Et alors ?
Hé hé et ils disent que je suis une salope, une pute, une folle
Que j'ai une fille différente chaque jour de la semaine
Tu es trop intelligent, tu serais idiot de croire
Ces choses que tu as entendues, qu'ils racontent sur moi
Ils disent que je suis ceci, ils disent que je suis cela
Mais tout ça c'est de la fiction, rien de tout ça n'est vrai
Mais tu n'entends pas ça à propos de ta copine
Tu laisses ça rentrer par une oreille et sortir par l'autre
Maintenant il dit, elle dit, ils disent, j'ai entendu dire
S'ils sont faux, on ne peut pas laisser ça nous énerver
Elle est malheureuse, elle veut juste que tu sois
Comme elle, le malheur aime la compagnie
Alors n'écoute pas cette grappe de raisin
Ce ne sont que des menteurs haineux
Je parie qu'ils ne verraient pas d'inconvénient à échanger leur place
Avec toi à mes côtés dans ma Mercedes
Ils disent qu'il fait un peu ceci, un peu cela
Qu'il a toujours des problèmes et j'ai entendu dire
Que ce n'est qu'un proxénète, qu'il a eu beaucoup de filles
Qu'il est toujours en boîte et ils disent
Qu'il se croit malin, qu'il a beaucoup d'argent
Qu'il vend de la drogue et j'ai entendu dire
Qu'il a été enfermé, trouve-toi quelqu'un d'autre
Ce n'est qu'un voyou
Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Et alors ?
Plus d'argent, plus de problèmes, la vie d'une légende
Les rageux jettent du sel comme du riz à un mariage
Et alors ? C'est ta cousine, ça ne veut rien dire
Elle est juste en manque du genre d'affection
Que tu donnes, tu es juste aveugle face aux faits
Tu vois bien que les mensonges ne sont que des appels à l'attention
Cède à la cécité pour appliquer tes suspicions
Mais écoute, dis que tu m'aimes, tu dois me faire confiance
Pourquoi tu stresses avec ces histoires de lycée ?
On ne se quittera jamais, ils sont juste jaloux !
Du drame de la part de ta mère, des regards noirs de tes frères
Je suis l'auteur du livre, ils peuvent le juger par sa couverture
Oui, j'ai fait de la prison
Et oui, je me donne à fond pour de vrai
Je suis un proxénète qui parle positivement de choses négatives
Ils détestent te voir réussir mieux qu'eux, alors !
Ils disent qu'il fait un peu ceci, un peu cela
Qu'il a toujours des problèmes et j'ai entendu dire
Que ce n'est qu'un proxénète, qu'il a eu beaucoup de filles
Qu'il est toujours en boîte et ils disent
Qu'il se croit malin, qu'il a beaucoup d'argent
Qu'il vend de la drogue et j'ai entendu dire
Qu'il a été enfermé, trouve-toi quelqu'un d'autre
Ce n'est qu'un voyou
Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Et alors ?
Mesdames et messieurs, Ciara !
Certaines personnes n'aiment pas ça
Parce que tu traînes dans la rue
Mais tu es mon copain
Tu as toujours été là pour moi
Cet amour est sérieux
Peu importe ce que les gens pensent
Je serai là pour toi
Et je me fiche de ce qu'ils disent
Certaines personnes n'aiment pas ça
Parce que tu traînes dans la rue
Mais tu es mon copain
Tu as toujours été là pour moi
J'aime le voyou en toi
Peu importe ce que les gens pensent
Je serai là pour toi
Et je me fiche de ce qu'ils disent
Il fait un peu ceci, un peu cela
Il a toujours des problèmes et j'ai entendu dire
Que ce n'est qu'un proxénète, qu'il a eu beaucoup de filles
Qu'il est toujours en boîte et ils disent
Qu'il se croit malin, qu'il a beaucoup d'argent
Qu'il vend de la drogue et j'ai entendu dire
Qu'il a été enfermé, trouve-toi quelqu'un d'autre
Ce n'est qu'un voyou
Et alors ? Et alors ?
Et alors ? Et alors ?