In This City - Field Music перевод на немецкий

In This City

There's something in the gutter
You said that was attractive to you
And I wondered what on earth you meant
And wondered if it was a what or a who
Nobody need forgive you
There's no-one here who gives a jot
Except what happens between the now
And 12 O' clock
So you never need say a word
Nor ever be seen or heard
In this city where no-one says your name

A scarf was wrapped around you
A turn-up in the smartest shoes
So we skipped the jig up Hope and then
We laughed in the fumes
So you never need say a word
Nor ever need give away
In this city where no-one says your name

Where no-one says your name
Where no-one knows who you are
Or where you're from

And that has to be the model
For this night and every other night
It's the only chance of catching part
Of something stranger than whatever you are
So looking in the gutter
You see you need to take the blame
But remember that to feel the time is to feel the pain

So you never need say a word
Nor ever need to explain
'Cause you'll never be seen or heard
Nor ever need give away
In this city where no-one says your name

Your name
Your name

In Dieser Stadt

Da liegt was in der Gosse
Du sagtest, das fändest du attraktiv
Und ich fragte mich, was du meintest
Und ob es ein Was oder ein Wer war
Niemand muss dir verzeihen
Hier schert sich keiner einen Deut
Außer dem, was zwischen dem Jetzt
Und 12 Uhr passiert
Also musst du nie ein Wort sagen
Noch jemals gesehen oder gehört werden
In dieser Stadt, wo niemand deinen Namen sagt

Ein Schal war um dich geschlungen
Ein Umschlag an den schicksten Schuhen
Also hüpften wir den Hope Street Jig und
Lachten in den Abgasen
Also musst du nie ein Wort sagen
Noch jemals etwas preisgeben
In dieser Stadt, wo niemand deinen Namen sagt

Wo niemand deinen Namen sagt
Wo niemand weiß, wer du bist
Oder woher du kommst

Und das muss das Vorbild sein
Für diese Nacht und jede andere Nacht
Es ist die einzige Chance, einen Teil
Von etwas Fremderem als dir selbst zu erhaschen
Also schaust du in die Gosse
Siehst, dass du die Schuld nehmen musst
Doch denk dran, die Zeit zu fühlen, heißt den Schmerz zu fühlen

Also musst du nie ein Wort sagen
Noch jemals etwas erklären
Denn du wirst nie gesehen oder gehört
Noch jemals etwas preisgeben müssen
In dieser Stadt, wo niemand deinen Namen sagt

Deinen Namen
Deinen Namen