Stay Awake - Field Music перевод на немецкий

Stay Awake

I might seem
(To be a little, a little reticent)
A little reticent
Sometimes I can be
(Miles away, days away)
And I'm sorry if I'm ever short with you
I don't mean it
It's a good job that you know me so well

You don't need
(To worry, to worry)
To worry about me
Not since you taught me
To talk it all through
Who knew?
Maybe I need just an hour of sleep
And you need that too
So I won't stay awake 'til you feel better

I would rather stay awake
If that's the thing that I can do
I would rather watch you sleep
It's the very least

I have been
(Less than, less than easy)
Less than easy
Is this the flipside
(Of trying to take responsibility?)
And I only ask because
You should know all about it
And I've got a hunch that you'd know better

I would rather stay awake
If that's the thing that I can do
I would rather watch you sleep
It's the very least
I would rather stay awake (I would rather)
If that's the thing that I can do (That's what I can do)
I would rather watch you sleep (I would rather)
It's the very least
I would rather stay awake (I would rather)
If that's the thing that I can do (That's what I can do)
I would rather watch you sleep (I would rather)
It's the very least
The very least, yeah
I would rather stay awake (I would rather)
If that's the thing, if that's the thing
That I can do (That's what I can do)
Oh, I would rather watch you sleep (I would rather)
Yeah, it's the very least

Wach bleiben

Ich mag scheinen
(Ein wenig, ein wenig zurückhaltend)
Ein wenig zurückhaltend
Manchmal kann ich es sein
(Meilenweit, tageweit weg)
Und es tut mir leid, wenn ich je kurz angebunden zu dir bin
Ich meine es nicht
Es ist ein Glück, dass du mich so gut kennst

Du brauchst dich
(Nicht zu sorgen, zu sorgen)
Nicht um mich zu sorgen
Nicht seit du mir beigebracht hast
Alles zu besprechen
Wer hätte das gedacht?
Vielleicht brauche ich nur eine Stunde Schlaf
Und das brauchst du auch
Also bleibe ich nicht wach, bis du dich besser fühlst

Ich würde lieber wach bleiben
Wenn das das ist, was ich tun kann
Ich würde lieber zusehen, wie du schläfst
Es ist das Allermindeste

Ich war
(Weniger als, weniger als einfach)
Weniger als einfach
Ist das die Kehrseite
(Vom Versuch, Verantwortung zu übernehmen?)
Und ich frage nur, weil
Du solltest alles darüber wissen
Und ich habe das Gefühl, du wüsstest es besser

Ich würde lieber wach bleiben
Wenn das das ist, was ich tun kann
Ich würde lieber zusehen, wie du schläfst
Es ist das Allermindeste
Ich würde lieber wach bleiben (Ich würde lieber)
Wenn das das ist, was ich tun kann (Das ist, was ich tun kann)
Ich würde lieber zusehen, wie du schläfst (Ich würde lieber)
Es ist das Allermindeste
Ich würde lieber wach bleiben (Ich würde lieber)
Wenn das das ist, was ich tun kann (Das ist, was ich tun kann)
Ich würde lieber zusehen, wie du schläfst (Ich würde lieber)
Es ist das Allermindeste
Das Allermindeste, ja
Ich würde lieber wach bleiben (Ich würde lieber)
Wenn das das Ding, wenn das das Ding ist
Das ich tun kann (Das ist, was ich tun kann)
Oh, ich würde lieber zusehen, wie du schläfst (Ich würde lieber)
Ja, es ist das Allermindeste