Time in Joy - Field Music перевод на русский

Time in Joy

Finally on the pillow
A clock blue light like the fairy tale
A genie there to pray to
Save my friend, my darling
Save my love for me
And after all the cruelty
It's still you who springs to mind
So please have time for me

You couldn't sleep last night? Me too
Do you think that proves we need to stick together
Or is sympathy too serious a thing
To take seriously, so

But if deep and dark you say you need
Well, let me disagree
There's nothing else so deep as time enjoyed
So spend some time on me

So you stayed up late? Me too
Couldn't recommend a different course of action
If I came on shy, too wide
Well, now I feel so tired

But if deep and dark you say you need
Well, let me disagree
There's nothing else so deep as time enjoyed
So spend some time on me

So you read the books, learned the tunes
Well, of course that's bound to help you pay the rent
Making meaning is just too dull
To take seriously, so I won't

But if deep and dark you say you need
Well, let me disagree
There's nothing else so deep as time enjoyed
So spend some time on me

So tell me, who's going to ask you the question
If only to relieve this hope?
Did you ever get the shivers when you said hello?

Время в радости

Наконец на подушке
Синий свет часов, словно в сказке
Джинн, к которому взываю
Спаси моего друга, дорогую
Сбереги мою любовь для меня
И после всей жестокости
Ты всё равно в мыслях возникаешь
Пожалуйста, найди для меня время

Не спалось прошлой ночью? Мне тоже
Думаешь, это доказывает, что нам быть вместе?
Или сочувствие — слишком серьёзная вещь,
Чтоб воспринимать всерьёз, ну

Но если в глубине души ты говоришь, что нуждаешься
Позволь мне не согласиться
Нет ничего глубже времени в радости
Так удели немного времени мне

Значит, не спала допоздна? Я тоже
Не мог бы посоветовать иной подход
Если я стеснялся, слишком распахнут
То теперь я так устал

Но если в глубине души ты говоришь, что нуждаешься
Позволь мне не согласиться
Нет ничего глубже времени в радости
Так удели немного времени мне

Читала книги, разучила мелодии
Конечно, это поможет платить за жильё
Создавать смыслы — слишком скучно,
Чтоб воспринимать всерьёз, я не стану

Но если в глубине души ты говоришь, что нуждаешься
Позволь мне не согласиться
Нет ничего глубже времени в радости
Так удели немного времени мне

Скажи, кто задаст тебе вопрос,
Хотя бы чтобы облегчить эту надежду?
Тебя когда-нибудь пробрала дрожь при "привет"?