Текст и перевод песни Fiersa Besari - Cerita Rakyat

Cerita Rakyat

Katanya negeriku kaya raya
Tapi banyak yang teraniaya
Katanya sudah tidak dijajah
Tapi masih banyak orang susah

Kudengar kita bangsa yang ramah
Tapi gemar sekali marah-marah
Konon dipimpin orang-orang hebat
Tapi hobi curi uang rakyat

Kita hidup di negara
Yang jauh dari sempurna
Tapi selama aku bernyawa
'Kan kujaga Indonesia

Orang miskin tidak boleh sakit
Karena birokrasi dipersulit
Orang pandai tak boleh mengkritik
Nanti pencemaran nama baik

Laut dan sawah terhampar luas
Tapi masih impor garam dan beras
Ibu Pertiwi sangatlah indah
Jangan jatuh ke tangan yang salah

Proklamasi
Kami, bangsa Indonesia
Dengan ini menyatakan kemerdekaan Indonesia

Kita hidup di negara
Yang jauh dari sempurna
Tapi selama aku bernyawa
'Kan kujaga Indonesia

Sampai tak lagi bernyawa
'Kan kujaga Indonesia

Contes Populaires

On dit que mon pays est riche
Mais beaucoup sont victimes d'injustices
On dit que nous ne sommes plus colonisés
Mais il y a encore beaucoup de gens qui souffrent

J'ai entendu dire que nous sommes un peuple amical
Mais nous aimons beaucoup nous fâcher
On dit que nous sommes dirigés par des personnes formidables
Mais elles aiment voler l'argent du peuple

Nous vivons dans un pays
Loin d'être parfait
Mais tant que je suis en vie
Je protégerai l'Indonésie

Les pauvres ne devraient pas tomber malades
Parce que la bureaucratie les rend difficiles
Les intelligents ne devraient pas critiquer
Sinon c'est de la diffamation

La mer et les rizières s'étendent sur de vastes étendues
Mais nous importons toujours du sel et du riz
Mère Nature est si belle
Ne la laisse pas tomber entre de mauvaises mains

Proclamation
Nous, le peuple indonésien
Par la présente, déclarons l'indépendance de l'Indonésie

Nous vivons dans un pays
Loin d'être parfait
Mais tant que je suis en vie
Je protégerai l'Indonésie

Jusqu'à ce que je ne sois plus en vie
Je protégerai l'Indonésie