Текст и перевод песни Fiersa Besari - Napak Tilas

Napak Tilas

Sudahkah kau bertanya?
Telah berbuat apa?
Pada bumi yang memberikanmu pangan
Pada alam yang memberkahi

Pernahkah kau pikirkan?
Bahwa para pejuang
Tidak mewariskan tanah air agar kau menjadi bangsa yang lemah

Berhenti mencaci, mulai memperbaiki
Berhenti mengutuk, mulai memberi arti

Ibu pertiwi, menangis lara
Menunggumu untuk mengulurkan tangan
Dan membantu
Negeri ini tanah surga, kawan
Namun, sang saka sedang terluka

Lihatlah mereka, masih bisa tersenyum
Meski diuji dengan cobaan yang lebih berat dari putus cinta
Dari ujung Sumatra sampai tanah Papua
Kita semua saudara dan bukankah perbedaan itu indah

Satu-satunya musuh
Adalah para oknum
Yang mengisi perutnya dengan keserakahan

Ibu pertiwi
Menangis lara
Menunggumu untuk mengulurkan tangan
Dan membantu
Negeri ini tanah surga, kawan
Namun, sang saka sedang terluka

Perang belum selesai, kita masih dijajah
Perang belum selesai, kita masih dijajah

Ibu pertiwi
Menangis lara
Karena sang saka sedang terluka

Ibu pertiwi
Menangis lara
Karena sang saka sedang terluka

Ibu pertiwi
Menangis lara
Karena sang saka sedang terluka

Pilgrimage

Have you asked yourself?
What have you done?
To the earth that gives you food
To nature that blesses you

Have you ever thought?
That the fighters
Did not bequeath the fatherland to you to become a weak nation

Stop cursing, start fixing
Stop condemning, start giving meaning

Mother Earth, cries in sorrow
Waiting for you to reach out
And help
This country is a heavenly land, my friend
However, the flag is wounded

Look at them, they can still smile
Even when tested with trials heavier than heartbreak
From the tip of Sumatra to the land of Papua
We are all brothers and sisters, and isn't difference beautiful

The only enemy
Is the individuals
Who fills their stomachs with greed

Mother Earth
Cries in sorrow
Waiting for you to reach out
And help
This country is a heavenly land, my friend
However, the flag is wounded

The war is not over, we are still colonized
The war is not over, we are still colonized

Mother Earth
Cries in sorrow
Because the flag is wounded

Mother Earth
Cries in sorrow
Because the flag is wounded

Mother Earth
Cries in sorrow
Because the flag is wounded