Текст и перевод песни Fiersa Besari - Napak Tilas
Sudahkah
kau
bertanya?
As-tu
déjà
demandé ?
Telah
berbuat
apa?
Qu'as-tu
fait ?
Pada
bumi
yang
memberikanmu
pangan
À
la
Terre
qui
te
nourrit ?
Pada
alam
yang
memberkahi
À
la
nature
qui
te
bénit ?
Pernahkah
kau
pikirkan?
As-tu
déjà
pensé ?
Bahwa
para
pejuang
Que
les
combattants
Tidak
mewariskan
tanah
air
agar
kau
menjadi
bangsa
yang
lemah
N'ont
pas
hérité
de
la
patrie
pour
que
tu
deviennes
une
nation
faible ?
Berhenti
mencaci,
mulai
memperbaiki
Arrête
de
critiquer,
commence
à
réparer
Berhenti
mengutuk,
mulai
memberi
arti
Arrête
de
maudire,
commence
à
donner
un
sens
Ibu
pertiwi,
menangis
lara
La
Terre
Mère
pleure
de
douleur
Menunggumu
untuk
mengulurkan
tangan
Elle
t'attend
pour
tendre
la
main
Dan
membantu
Et
pour
aider
Negeri
ini
tanah
surga,
kawan
Ce
pays
est
un
paradis,
mon
ami
Namun,
sang
saka
sedang
terluka
Mais
le
drapeau
est
blessé
Lihatlah
mereka,
masih
bisa
tersenyum
Regarde-les,
ils
peuvent
encore
sourire
Meski
diuji
dengan
cobaan
yang
lebih
berat
dari
putus
cinta
Même
s'ils
sont
mis
à
l'épreuve
par
des
épreuves
plus
difficiles
que
la
rupture
Dari
ujung
Sumatra
sampai
tanah
Papua
Du
bout
de
Sumatra
à
la
terre
de
Papouasie
Kita
semua
saudara
dan
bukankah
perbedaan
itu
indah
Nous
sommes
tous
frères
et
sœurs,
et
la
différence
n'est-elle
pas
belle ?
Satu-satunya
musuh
Le
seul
ennemi
Adalah
para
oknum
Ce
sont
les
individus
Yang
mengisi
perutnya
dengan
keserakahan
Qui
remplissent
leur
ventre
de
cupidité
Ibu
pertiwi
La
Terre
Mère
Menangis
lara
Pleure
de
douleur
Menunggumu
untuk
mengulurkan
tangan
Elle
t'attend
pour
tendre
la
main
Dan
membantu
Et
pour
aider
Negeri
ini
tanah
surga,
kawan
Ce
pays
est
un
paradis,
mon
ami
Namun,
sang
saka
sedang
terluka
Mais
le
drapeau
est
blessé
Perang
belum
selesai,
kita
masih
dijajah
La
guerre
n'est
pas
finie,
nous
sommes
toujours
envahis
Perang
belum
selesai,
kita
masih
dijajah
La
guerre
n'est
pas
finie,
nous
sommes
toujours
envahis
Ibu
pertiwi
La
Terre
Mère
Menangis
lara
Pleure
de
douleur
Karena
sang
saka
sedang
terluka
Parce
que
le
drapeau
est
blessé
Ibu
pertiwi
La
Terre
Mère
Menangis
lara
Pleure
de
douleur
Karena
sang
saka
sedang
terluka
Parce
que
le
drapeau
est
blessé
Ibu
pertiwi
La
Terre
Mère
Menangis
lara
Pleure
de
douleur
Karena
sang
saka
sedang
terluka
Parce
que
le
drapeau
est
blessé
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.