Текст и перевод песни Fievre Looka - Princesas Magicas (When Worlds Collide)

Princesas Magicas (When Worlds Collide)

Tengo un par de excusas en mi mente
Para recortar mi día
Y a mi casa regresar
Son un par de mágicas princesas
Con pijamas y con trenzas
Que juegan a ser mamá
Ya se han dado cuenta que soy débil
Y con solo una sonrisa
Pueden todo conseguir
De mi corazón se han vuelto dueñas
Y me alegran la existencia
Con solo en ellas pensar
Entre gimnasia y la tarea
Van creciendo muy deprisa
Ay ay ay
Las quisiera detener

Pero un día se irán de casa
Y entre sus cosas llevarán
Un pedazo de mi vida que jamás regresará
Mientras tanto quiero darles tantas cosas
Quiero darles tanto amor tanta atención
Y enseñarles cada día su importancia
Y su valor
Quiero cuidarles El corazón

Son como un jardín en primavera
Que se viste en cada día
De belleza y esplendor
Son como palomas mensajeras
Que el mi Dios mandó del cielo
Para hablarme de su amor
Entre gimnasia y la tarea
Van creciendo muy deprisa
Ay ay ay Las quisiera detener

Pero un día se irán de casa
Y entre sus cosas llevarán
Un pedazo de mi vida que jamás regresará
Mientras tanto quiero darles tantas cosas
Quiero darles tanto amor tanta atención
Y enseñarles cada día
Su importancia
Y su valor
Quiero cuidarles El corazón
Quiero cuidarles Su corazón
Su corazón

Princesas Magicas (Quand les mondes se heurtent)

J'ai quelques excuses dans ma tête
Pour raccourcir ma journée
Et rentrer à la maison
Ce sont deux princesses magiques
En pyjamas et avec des tresses
Qui jouent à être maman
Elles ont réalisé que j'étais faible
Et avec juste un sourire
Elles peuvent tout obtenir
Elles sont devenues maîtresses de mon cœur
Et elles rendent mon existence joyeuse
Juste en pensant à elles
Entre la gymnastique et les devoirs
Elles grandissent très vite
Oh oh oh
J'aimerais les arrêter

Mais un jour elles quitteront la maison
Et parmi leurs affaires, elles emporteront
Un morceau de ma vie qui ne reviendra jamais
En attendant, je veux leur donner tant de choses
Je veux leur donner tant d'amour, tant d'attention
Et leur apprendre chaque jour leur importance
Et leur valeur
Je veux prendre soin de leur cœur

Elles sont comme un jardin au printemps
Qui s'habille chaque jour
De beauté et de splendeur
Elles sont comme des colombes messagères
Que mon Dieu a envoyées du ciel
Pour me parler de son amour
Entre la gymnastique et les devoirs
Elles grandissent très vite
Oh oh oh J'aimerais les arrêter

Mais un jour elles quitteront la maison
Et parmi leurs affaires, elles emporteront
Un morceau de ma vie qui ne reviendra jamais
En attendant, je veux leur donner tant de choses
Je veux leur donner tant d'amour, tant d'attention
Et leur apprendre chaque jour
leur importance
Et leur valeur
Je veux prendre soin de leur cœur
Je veux prendre soin de leur cœur
Leur cœur